Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Approcher ou Rapprocher
Message de nekotte posté le 24-11-2008 à 13:16:18 (S | E | F)
Bonjours, à tous.
J'aimerais savoir la différence entre les verbes "approcher" et "rapprocher".
-approcher la table de la fenêtre.
-Elle s'est approchée de la fenêtre.
-rapprocher la table de la fenêtre.
-Rapproche-toi, je n'entends pas.
J'ai trouvé des définitions dans mon dictionnaire;
"approcher" Approcher un objet, le mettre très près de qqn ou qqch; réduire sa distance à qqn, qqch d'autre
"rapprocher" Rapprocher qqch, qqn de qqch, mettre plus près en déplaçant
Même avec ces explications, je n'arrive pas bien comprendre la différence entre les deux....
Merci d'avance
Message de nekotte posté le 24-11-2008 à 13:16:18 (S | E | F)
Bonjours, à tous.
J'aimerais savoir la différence entre les verbes "approcher" et "rapprocher".
-approcher la table de la fenêtre.
-Elle s'est approchée de la fenêtre.
-rapprocher la table de la fenêtre.
-Rapproche-toi, je n'entends pas.
J'ai trouvé des définitions dans mon dictionnaire;
"approcher" Approcher un objet, le mettre très près de qqn ou qqch; réduire sa distance à qqn, qqch d'autre
"rapprocher" Rapprocher qqch, qqn de qqch, mettre plus près en déplaçant
Même avec ces explications, je n'arrive pas bien comprendre la différence entre les deux....
Merci d'avance
Réponse: Approcher ou Rapprocher de guitarix77, postée le 24-11-2008 à 14:58:02 (S | E)
Bonjour,
Il n'y a pas de différence entre ces deux verbes. Ils sont synonymes.
Bien cordialement.
Réponse: Approcher ou Rapprocher de robi, postée le 24-11-2008 à 19:54:11 (S | E)
Salut! Normalement le préfixe "re" veut dire à nouveau:
prendre, reprendre= prendre une nouvelle fois.
faire, refaire= faire une nouvelle fois.
ajouter, rajouter= ajouter encore une fois.
approcher, rapprocher= approcher une nouvelle fois.
entendre, rentendre= entendre une nouvelle fois.
entrer, rentrer= entrer une nouvelle fois.
Mais c'est vrai que dans le langage usuel, on les utilise pareillement.
Réponse: Approcher ou Rapprocher de pomba, postée le 24-11-2008 à 21:54:48 (S | E)
ces deux mots on le même sens il sont synonyme .
pomba
Réponse: Approcher ou Rapprocher de brettdallen, postée le 25-11-2008 à 02:17:20 (S | E)
Bonsoir,
Il me semble qu'il y ait une différence entre ces deux verbes..
"Approcher" signifie "mettre plus près", "venir plus près", alors que "rapprocher" implique que la distance n'est pas encore suffisante..qu'il faut être encore plus près, comme s'il s'agissait d'un double mouvement: je me suis "approché", mais comme cela ne suffisait pas, j'ai dû me "rapprocher"..
A retravailler avec des exemples..
Cordialement..
Réponse: Approcher ou Rapprocher de faya21, postée le 25-11-2008 à 09:46:40 (S | E)
bonjour
je suis de l'avis de brettdallen.
re+verbe:c'est à dire le refaire encore une autre fois.
(re)venir-(re)faire.mais,il ya des verbes qui commencent par (re)comme:rejoigner-rester -regarder-->ils n'ont qu'un seul sens.
Bien cordialement
Réponse: Approcher ou Rapprocher de guitarix77, postée le 25-11-2008 à 14:35:58 (S | E)
Bonjour,
Je ne suis pas d'accord avec l'analyse de Brett Allen
Par exemple, on dit "approcher un animal" pour l'observer ou le chasser et non "se rapprocher".
Approcher un animal, c'est bien s'en approcher davantage pour être à même de mieux l'observer ou le tirer.
Le Français est ma langue maternelle et je ne vois vraiment pas de différence entre les deux verbes proposés.
Bien cordialement.
Réponse: Approcher ou Rapprocher de lucile83, postée le 25-11-2008 à 14:54:11 (S | E)
Bonjour,
Voici les 2 définitions:
Définition du mot :
approcher
Verbe
placer un objet plus près de
venir à proximité d'une personne
arriver, pour une date, un événement
être très proche de
s'approcher
Emploi pronominal
venir, aller
Définition du mot :
rapprocher
Verbe
approcher à nouveau
rendre, faire paraître plus proche
faire venir à proximité deux choses
associer par des relations logiques ou analogiques
tenter de réconcilier
se rapprocher
Emploi pronominal
venir plus près
ressembler à
avoir des relations plus suivies avec quelqu'un
se réconcilier
On peut voir que les définitions sont très proches (c'est le cas de le dire ! ) et leurs extensions peuvent être différentes.
Dans un courrier juridique on lira souvent:
"Je me rapproche de vous pour...." et pas "je m'approche de vous pour....".
Leur sens est similaire mais on n'emploiera pas toujours l'un pour l'autre.
Bonne continuation.
Réponse: Approcher ou Rapprocher de guitarix77, postée le 26-11-2008 à 16:21:48 (S | E)
Bonjour,
Tout-à-fait d'accord avec les remarques de lucile83.
Bien cordialement
Réponse: Approcher ou Rapprocher de brettdallen, postée le 26-11-2008 à 23:02:58 (S | E)
Bonsoir,
Lucille a fourni de la ressource, ce qui aide à la réflexion, mais je suis encore sceptique sur cet exemple "jungle"! On approche un animal pour le voir évoluer(ou le "tirer", mais qui fait encore des choses pareilles?), mais la distance n'est pas suffisante, il faut encore s'en approcher, donc "se rapprocher"! je persiste (désolé!) à considérer ce verbe comme la deuxième étape d'un mouvement qui serait celui de "s'approcher"! ce verbe a évidemment les autres effets de sens énumérés par Lucille, mais fondamentalement, le principe me semble être celui-ci.. le but n'étant pas de se crêper le chignon, mais de taper dans la butte et faire réfléchir la communauté, n'est-ce pas?
Bonsoir à vous tous..
Réponse: Approcher ou Rapprocher de brettdallen, postée le 26-11-2008 à 23:17:09 (S | E)
Rebonsoir,
Un dernier commentaire: si "approcher" peut se traduire simplement par "venir plus près", de manière très neutre, peut-être que "se rapprocher" sous-entend implicitement que la distance est encore trop grande! quand deux états belliqueux décident d'instaurer une accalmie, ils "se rapprochent"! Cette perception, j'en suis convaincu, peut être infirmée avec tel ou tel exemple, mais peut résoudre bon nombre de cas "incertains"..
A réfléchir..
Cordialement.
INDISPENSABLES : 