Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Sans queue ni tête de poisson?

    << Apprendre le français || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Sans queue ni tête de poisson?
    Message de exprofefl posté le 18-08-2009 à 17:12:25 (S | E | F)

    Dans cette phrase que signifie l'expression «sans queue ni tête de poisson»: «Ce poisson retomba sur le dos de la baleine et il se mit à siffloter une petite chanson sans queue ni tête de poisson.» La phrase se trouve dans le livre intitulé _Réponses bêtes à des questions idiotes_ écrit par Pef (coll. «Folio Cadet», Gallimard.


    Réponse: Sans queue ni tête de poisson? de bridg, postée le 18-08-2009 à 18:30:16 (S | E)
    Bonjour.
    l'expression est "sans queue, ni tête" = "qui ne veut rien dire = qui n'a aucun sens""
    Comme il parle de poissons il fait un brin d'humour en rajoutant "de poisson", mais c'est juste pour faire rire.
    Cordialement.


    Réponse: Sans queue ni tête de poisson? de exprofefl, postée le 18-08-2009 à 20:23:12 (S | E)
    Merci, bridg. Maintenant que j'ai à portée de main mon grand dictionnaire Robert-Collins, je viens de trouver aussi l'expression "finir en queue de poisson", qui se traduirait en anglais par "to come to an abrupt end", et l'expression "faire une queue de poisson à qqn", "to cut in front of somebody", ce qui m'a rendu conscient de l'existence de la phrase "queue de poisson". Ce nouveau savoir (this new knowledge?) et votre gentille explication ont enrichi ma compréhension de l'humour de la phrase.


    Réponse: Sans queue ni tête de poisson? de brettdallen, postée le 19-08-2009 à 02:03:26 (S | E)
    Bonsoir,
    «sans queue ni tête de poisson» est plutôt amusant, en effet. Il ne s'agit pas d'une tournure existante(un "idiome"), mais de la juxtaposition de deux expressions (sans queue ni tête" + "queue de poisson")à des fins humouristiques.
    Cette tournure est commandée par le contexte: il s'agit d'un poisson!
    Cette façon de jouer avec les mots est un moyen très intéressant d'apprendre aux enfants le rapport entre langue et langage.
    Cordialement.



    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]



     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux