Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Cela dit
Message de fatii posté le 11-09-2009 à 08:12:57 (S | E | F)
Bonjour,
Ma question concerne l'emploi de : cela dit, je ne sais pasque signifie-t-il ce que cela signifie exactement.
Je vous prie de me l'expliquer en me donnant des exemples clairs et simples.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2009 08:14
Message de fatii posté le 11-09-2009 à 08:12:57 (S | E | F)
Bonjour,
Ma question concerne l'emploi de : cela dit, je ne sais pas
Je vous prie de me l'expliquer en me donnant des exemples clairs et simples.
Merci d'avance.
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2009 08:14
Réponse: Cela dit de micka, postée le 11-09-2009 à 08:27:19 (S | E)
Bonjour,
Il s'agit d'une locution synonyme de "néanmoins", "malgré tout"...
Par exemple :
- Si tu veux aller chercher ton papier au secrétariat vas-y le lundi à 14h. Néanmoins/Cela dit, si tu préfères le mercredi, essaie d'y aller avant 9h.
- L'anglais est une langue difficile à apprendre. Cela dit/néanmoins, on arrive tout de même à communiquer ensemble.
Note : Il existe aussi la locution "ceci dit" qui est normalement utilisé pour annoncer ce qui va être dit alors que "cela dit" fait référence à ce qui a déjà été dit. Dans la pratique, cette différence est de moins en moins respectée si bien que certains disent que "cela dit" et "ceci dit" sont synonymes.
Réponse: Cela dit de fatii, postée le 11-09-2009 à 08:48:46 (S | E)
Cela dit s'emploie fréquemment dans le langage écrit et est-ce qu'elle s'utilise le plus normalement à l'oral ?
-------------------
Modifié par lucile83 le 11-09-2009 08:53
Mise en page standard
Réponse: Cela dit de plumemeteore, postée le 11-09-2009 à 19:05:22 (S | E)
Bonjour.
Je ne sais pas si on peut dire 'ceci dit' pour annoncer ce qui va suivre. En tout cas, je n'ai jamais vu cet usage. On écrit normalement 'voici', suivi des deux points.
Cela dit peut être remplacé, avec de très légères nuances par cela étant; d'autre part; d'un autre côté; il faut ajouter que; etc.
Réponse: Cela dit de micka, postée le 11-09-2009 à 20:56:42 (S | E)
Pour répondre à la question, j'utiliserais "cela dit" plutôt à l'oral mais je ne pense pas que ce soit du mauvais français à l'écrit mais d'autres tournures sont tout de même préférables.
Réponse: Cela dit de anonyme, postée le 12-09-2009 à 05:34:19 (S | E)
À mon sens "cela" et "ceci" employés avec "dit" sont pratiquement synonymes. Mais évidement "dit" étant un participe passé l'action de référence est dans le passé et "ceci dit" ne pourrait en aucun cas se référer à un futur.
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 