Correction d'un message (1)

<< Apprendre le français || En bas

Ce sujet est fermé. Vous ne pouvez pas poster de réponse.

Correction d'un message
Message de b_karim posté le 12-03-2010 à 10:23:26
Salut tout le monde
Pourriez vous me corriger ce message

Bon jour monsieur xxxxx,
Je suis désolé mais j’ai supprimé le message que j’ai vous envoyé bien avant le 25 décembre 2009, mais je vous informe que j’ai reçus de votre part une confirmation de réception de mon résume qui j’ai aussi supprimé malheureusement, je vous prie Monsieur xxxxx de vérifier ça sur ta boite, (ou de confirmer tout ça avec Monsieur yyyyy qu’il a été au courant de toutes mes démarches).
Merci d’avance et bonne journée

merci bien



-------------------
Modifié par bridg le 12-03-2010 10:47
Nous ne traitons pas du courrier personnel sur ce site.

---

Réponse: Correction d'un message de brettdallen, postée le 12-03-2010 à 10:40:38
Bonjour,
Je signale ce qui peut être amélioré.


Bon jour(en un mot) monsieur xxxxx,
Je suis désolé mais j’ai supprimé le message que j’ai vous envoyé(au plus-que-parfait) bien avant le 25 décembre 2009,(point!) mais je vous informe(également) que j’ai reçus de votre part une confirmation de réception de mon résume(c'est de l'anglais! vouliez-vous dire "C.V."?) qui j’ai aussi supprimé malheureusement(ou "malencontreusement"),(point!) je vous prie(ou Pourriez-vous vérifier...") Monsieur xxxxx de vérifier ça(maladroit) sur ta(surtout pas! vous dites "Monsieur", donc pas de tutoiement!) boite, (ou de confirmer tout ça avec Monsieur yyyyy qu’il a été("qui est") au courant de toutes mes démarches).
Merci d’avance et bonne journée(je ne suis pas sûr que ce ton familier correspond à celui que vous devriez utiliser ici...)

Faites les corrections et proposez-les nous. Réfléchissez également au registre de langue à employer.
Amicalement.

---

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.