Bonjour Behnaz,

Le passé composé est plus rarement utilisé pour exprimer des sentiments parce que la narration de l'imparfait, en évoquant et en faisant durer l'action, un peu comme si je 'passais une vidéo' de ce moment, permet de mieux les faire sentir et de les partager.

Pour bien sentir l'imparfait [signifiant 'qui n'est pas parfait', au sens de 'pas terminé], il faut imaginer un mécanisme de répétition ou d'écho: 'J'étais contente' [conteeeente... conteeente... conteent... cont...]

Avec le passé composé, c'est une déclaration (composition) d'un fait circonscrit dans le passé. On sait que ça c'est passé un jour, et c'est tout, point final!
J'ai été contente de recevoir de ses nouvelles. [contente sur le moment, mais cette joie est depuis longtemps cristallisée, il n'en reste qu'une cicatrice, un souvenir historique. On n'entend plus cet écho de l'imparfait. C'est comme un volcan éteint.]
Il en est de même pour l'excellent exemple proposé plus haut par Melie10:
- J'ai été content de te revoir. Avec le passé composé, on considère que l'évènement est terminé, comme si on tournait déjà la page et refermait le livre de la providence. (La politesse veut qu'on y ajoute une promesse de se revoir ).

2. Pour déclarer un évènement, éventuellement sa fréquence, mais pas sa durée:
J'ai été amoureuse deux fois dans ma vie.[ =Je ne le suis plus maintenant. Comparez avec l'imparfait qui insiste au contraire sur la longueur et le travail souterrain de volcan toujours actif : J'étais amoureuse de lui depuis mon enfance, action de durée volontairement indéterminée, mais s'étalant sur plusieurs années. Ici, l'écho de Passe-Temps, cher à Marcel Pagnol, résonne encore dans mon cœur en l'évoquant.]

3. Pour faire un bilan (ici, de santé):
J'ai été enrhumée le mois dernier, puis j'ai eu mal aux reins [= c'est fini maintenant] et à présent c'est la gorge qui me fait mal!

Enfin, comme vous le savez, ces deux temps sont de merveilleux outils quand on les combine pour exprimer le cadre dans le lequel se situait une action plus brève. En y ajoutant le présent, on peu narrer une histoire complète, depuis sa genèse, avec ses rebondissements, et jusqu'au moment présent où l'on parle... et même, hypothéquer sur l'avenir! (cf. ci dessous le 'on est à nouveau bons amis' => et on le restera sans doute) :

Annette: J'ai refusé de lui parler [= à ce moment là] parce que j'étais fâchée.
Bernard: Tu ne lui parles plus?
Annette: Mais non, j'ai été fâchée pendant deux ou trois jours, pas plus. Ensuite, on a fait la paix, et depuis, on est à nouveau bons amis.
-------------------
Modifié par prescott le 18-04-2010 02:35