Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Fiche de description d'un multimètre
Message de myrandolina posté le 06-12-2010 à 13:59:48 (S | E | F)
C'est une traduction de l'italien que je dois faire pour un examen à l'université, pourriez vous la corriger, s’il vous plaît? Merci beaucoup!
Le texte originale était une fiche de description d’un multimètre du Musée de la Science et de la Technique de Milan.
lien: Lien Internet
TESTEUR PORTATIF
Objets similaires à Testeur
Catégorie principale Électricité et Magnétisme
Constructeur/Maison productrice Weston Electrical Instrument Corp.
Période XX siècle
Année 1964
Numéro d’inventaire 6193
Placement Dépôt
Hauteur 22 cm
Largeur 8 cm
Longueur 16,5 cm
Poids -
Matériaux plastique, cuivre
Acquisition Bellotti Soc.
Description
Cet instrument de mesure a la forme d’un parallélépipède et peut être positionné verticalement ou horizontalement. La poignée en caoutchouc permet un transport aisé. La partie supérieure du panneau frontal est occupée par un cadran avec des échelles pour la lecture de mesures. Un commutateur rotatif pour la sélection du calibre demandé, un potentiomètre pour les mesures de résistance et un trimmer pour le réglage du zéro sont insérés dans la partie inférieure. À côté, toujours sur le panneau frontal, des bornes sont insérées pour les connexions électriques par l’intermédiaire de pointes de touche : pour courants jusqu’ à 8A, pour tensions jusqu’à 4000V avec couplage CC, pour tensions jusqu’à 1600V avec couplage CA, pour des autres tensions, courants et résistances, pour la connexion au réseau. Le commutateur permet de sélectionner le débit pour des différentes typologies de signaux en entrée : de 1,6 à 800V pour couplage CC, de 1,6 à 400V pour couplage CA, de 80
A à 800MA, et pour facteurs multiplicatifs pour les mesures de résistance (de x1 à x10000). Cinq échelles de lecture sont présentes. Une échelle non linéaire avec zéro à droite, pour des mesures de résistance (avec indications numériques de 0 à 500, à multiplier par le facteur sélectionne avec le commutateur); la même échelle présente une autre subdivision, avec zéro a gauche, pour des mesures de courant (avec subdivisions de zéro à 8) ; une double échelle avec zéro à gauche pour des mesures de tension (avec des subdivisions de 0 à 16 per CA et de 0 à 40 per CA) ; une échelle avec zéro à gauche pour des mesures de tension en CA (avec subdivisions de 0 à 1,6) ; une échelle, à zéro centrale, qui permet des mesures de tension en sortie en dB (avec subdivisions de -15 à 0 et de 0 à +6).
Fonction
Mesures de courant et tension continue, mesures de courant et tension alternatif,mesures de sortie, mesures de résistance.
-------------------
Modifié par myrandolina le 06-12-2010 16:15
Message de myrandolina posté le 06-12-2010 à 13:59:48 (S | E | F)
C'est une traduction de l'italien que je dois faire pour un examen à l'université, pourriez vous la corriger, s’il vous plaît? Merci beaucoup!
Le texte originale était une fiche de description d’un multimètre du Musée de la Science et de la Technique de Milan.
lien: Lien Internet
TESTEUR PORTATIF
Objets similaires à Testeur
Catégorie principale Électricité et Magnétisme
Constructeur/Maison productrice Weston Electrical Instrument Corp.
Période XX siècle
Année 1964
Numéro d’inventaire 6193
Placement Dépôt
Hauteur 22 cm
Largeur 8 cm
Longueur 16,5 cm
Poids -
Matériaux plastique, cuivre
Acquisition Bellotti Soc.
Description
Cet instrument de mesure a la forme d’un parallélépipède et peut être positionné verticalement ou horizontalement. La poignée en caoutchouc permet un transport aisé. La partie supérieure du panneau frontal est occupée par un cadran avec des échelles pour la lecture de mesures. Un commutateur rotatif pour la sélection du calibre demandé, un potentiomètre pour les mesures de résistance et un trimmer pour le réglage du zéro sont insérés dans la partie inférieure. À côté, toujours sur le panneau frontal, des bornes sont insérées pour les connexions électriques par l’intermédiaire de pointes de touche : pour courants jusqu’ à 8A, pour tensions jusqu’à 4000V avec couplage CC, pour tensions jusqu’à 1600V avec couplage CA, pour des autres tensions, courants et résistances, pour la connexion au réseau. Le commutateur permet de sélectionner le débit pour des différentes typologies de signaux en entrée : de 1,6 à 800V pour couplage CC, de 1,6 à 400V pour couplage CA, de 80
A à 800MA, et pour facteurs multiplicatifs pour les mesures de résistance (de x1 à x10000). Cinq échelles de lecture sont présentes. Une échelle non linéaire avec zéro à droite, pour des mesures de résistance (avec indications numériques de 0 à 500, à multiplier par le facteur sélectionne avec le commutateur); la même échelle présente une autre subdivision, avec zéro a gauche, pour des mesures de courant (avec subdivisions de zéro à 8) ; une double échelle avec zéro à gauche pour des mesures de tension (avec des subdivisions de 0 à 16 per CA et de 0 à 40 per CA) ; une échelle avec zéro à gauche pour des mesures de tension en CA (avec subdivisions de 0 à 1,6) ; une échelle, à zéro centrale, qui permet des mesures de tension en sortie en dB (avec subdivisions de -15 à 0 et de 0 à +6).
Fonction
Mesures de courant et tension continue, mesures de courant et tension alternatif,mesures de sortie, mesures de résistance.
-------------------
Modifié par myrandolina le 06-12-2010 16:15
Réponse: Fiche de description d'un multimètre de diana1234, postée le 06-12-2010 à 20:28:02 (S | E)
c'est excellent , tres correcte , couragee
Réponse: Fiche de description d'un multimètre de ariane6, postée le 06-12-2010 à 21:28:30 (S | E)
Bonsoir,
le texte originale (texte est masculin)
Materiaux : plastique, cuivre
Pointes de touche ? à vérifier, pourquoi ne postez vous pas votre traduction avec le texte original sur le site d'italien ? Vous auriez également un meilleur avis sur un bon nombre de mots, quant à l'emploi du singulier ou du pluriel.
pour des autres tensions ---> il faudrait à mon avis ici remplacer "des" par d'.
sélectionné
à zéro centrale ( zéro est masculin)
Bon travail !
Réponse: Fiche de description d'un multimètre de myrandolina, postée le 09-12-2010 à 15:42:26 (S | E)
Merci beaucoup à tous les deux!
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 