Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Apprendre le français || En bas
Une virgule de style, ou pas?
Message de acanthe posté le 22-01-2011 à 09:50:40 (S | E | F)
Bonjour,
Une autre petite problématique...
'je suis en voyage constant, libéré d'attaches matérielles.'
Le sujet est une fille, mais j'aimerais que ce soit le voyage qui soit libéré d'attaches. Apparemment la virgule ou la structure de la phrase rendent la chose peu claire. Mais sans la virgule, je trouve un peu lourd.
Des conseils?
Mille mercis d'avance.
Message de acanthe posté le 22-01-2011 à 09:50:40 (S | E | F)
Bonjour,
Une autre petite problématique...
'je suis en voyage constant, libéré d'attaches matérielles.'
Le sujet est une fille, mais j'aimerais que ce soit le voyage qui soit libéré d'attaches. Apparemment la virgule ou la structure de la phrase rendent la chose peu claire. Mais sans la virgule, je trouve un peu lourd.
Des conseils?
Mille mercis d'avance.
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de ariane6, postée le 22-01-2011 à 10:21:39 (S | E)
Bonjour,
De toute évidence, écrit ainsi, pour le lecteur, c'est "je" qui est "libéré".
Une suggestion : Pour porter l'accent sur "le voyage", je remplacerais "libéré" par "libérateur"...tout en gardant la virgule.
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de benga, postée le 22-01-2011 à 10:31:14 (S | E)
Constamment (toujours) en voyage, libre d'attaches materielles...
Peut être moins lourd!
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de flowermusic, postée le 22-01-2011 à 12:12:59 (S | E)
Bonjour Acanthe,
En modifiant le moins possible votre phrase, je vous suggère,
Je suis dans un voyage constant/je suis constamment en voyage, un voyage libre/un voyage libéré d'attaches matérielles/un voyage sans attaches matérielles.
ou bien :
"je suis constamment en voyage, un voyage sans entraves".
En fait, pour moi, il faut reprendre le mot "voyage", après la virgule.
Cordialement
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de gerondif, postée le 22-01-2011 à 17:47:48 (S | E)
Bonsoir,
'je suis en voyage constant et libéré d'attaches matérielles.' ce et résoudrait votre problème, mais peut-être pas, cela dépend comment on entend la phrase.
Les solutions ci-dessus aussi.
Je participe à, je me plonge dans,je consacre ma vie à un voyage constant et libéré d'attaches matérielles.
En mettant voyage en sujet:
C'est un voyage constant et libéré d'attaches matérielles qui occupe mon existence.
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de lucile83, postée le 22-01-2011 à 23:31:44 (S | E)
Bonjour,
Cette phrase remise dans son contexte aurait plus de sens, et encore!
Voici la source:
Lien Internet
Corinne Stoppelli
Depuis 2010, je suis en voyage constant, libéré d'attaches matérielles. Je travaille sur la route et chaque journée m'apporte un lot considérable d'inspiration et de joie. Au sujet de l'auteur »
Je ne pense pas qu'elle ait fait une faute d'accord en écrivant cela,donc c'est bien le voyage qui est libéré d'attaches matérielles, si tant est qu'un voyage puisse être libéré,mais là on entre dans une autre dimension de la littérature.
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de flowermusic, postée le 23-01-2011 à 00:28:18 (S | E)
Merci Lucile pour ce lien.
Pourtant cette phrase continue de me sembler un peu étrange. Comme une autre dans le blog. Mais ce n'est qu'un point de vue.
Bonne fin de soirée
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de acanthe, postée le 23-01-2011 à 06:00:11 (S | E)
Bonjour à tous et merci pour vos multiples réponses et suggestions. Je pense que je vais changer pour le 'et', qui a le mérite de rendre le sens plus clair!
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de acanthe, postée le 23-01-2011 à 06:01:18 (S | E)
flowermusic, je prends volontiers toute remarque/suggestion si tu as ;) Merci!
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de lucile83, postée le 23-01-2011 à 09:48:34 (S | E)
Bonjour flowermusic,
Phrase un peu étrange...pour moi,en étant franche,cette phrase ne veut rien dire
Réponse: Une virgule de style, ou pas? de benga, postée le 23-01-2011 à 10:21:58 (S | E)
A qui est « attachée » : libéré d’attaches matérielles.
A la narratrice, non car libérée.
Au voyage, oui ou faute d’accord.
C’est bien l’action de voyager qui est libérée telle est ma conviction.
Je suggère:
Je suis en voyage constant, erratique, sans contrainte, ouvert à toutes les opportunités. Une avancée libre dans ma vie et mon travail qui chaque jour……
<< Apprendre le français
INDISPENSABLES : 