Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas
Juste ou pas?
Message de camelia05 posté le 14-12-2011 à 12:50:17 (S | E | F)
Salut à tous,
Je voudrais savoir si la phrase ''Je suis SUR Paris jusqu'en février'' est correcte ou pas? Je me réfère seulement à la préposition SUR. Je sais qu'on emploie ''....à Paris''Peut être s'agit-il d'une formule plutôt familière
Merci en avance.
Message de camelia05 posté le 14-12-2011 à 12:50:17 (S | E | F)
Salut à tous,
Je voudrais savoir si la phrase ''Je suis SUR Paris jusqu'en février'' est correcte ou pas? Je me réfère seulement à la préposition SUR. Je sais qu'on emploie ''....à Paris''Peut être s'agit-il d'une formule plutôt familière
Merci en avance. Réponse: Juste ou pas? de vaia14, postée le 14-12-2011 à 14:20:47 (S | E)
Il n'est pas impossible de le dire "sur Paris" en terme dialogue uniquement, quant à l'écrit il est plus approprié de l'écrire "à Paris".
Comme pour les préposition de lieu en Anglais to from at etc...
comme je vais (chez) quelqu'un, je vais (à) un lieu, je vais (vers) une personne ou une directio
Réponse: Juste ou pas? de anonyme, postée le 15-12-2011 à 07:21:47 (S | E)
Bonjour,
L’utilisation de « sur » dans ce sens est surtout employée pour indiquer qu’une activité (généralement professionnelle) se fait à Paris, mais occasionnellement. Un représentant de commerce dira par exemple « Je suis sur Paris toute la semaine et la prochaine je serai sur Lyon ». S’il s’agit d’un simple séjour (touristique, famillial ..) il convient de dire « je suis à Paris jusqu’en février ».
Cordialement.
Réponse: Juste ou pas? de salouajet, postée le 15-12-2011 à 10:10:08 (S | E)
On peut dire par exemple : Le thermomètre indique vingt degrés sur Paris ou bien à Paris.
L'emploi de sur au lieu de à devant un nom de localité se répand dans la langue populaire ou familière.
Mais on dit très bien: il neige sur Paris. D'après Joseph Hanse.
Réponse: Juste ou pas? de headway, postée le 15-12-2011 à 10:36:53 (S | E)
Bonjour,
"Je suis sur Paris" signifie selon moi: Paris et sa région.
"Je suis à Paris": Vous séjournez dans la ville.
Headway.
Réponse: Juste ou pas? de camelia05, postée le 15-12-2011 à 12:52:56 (S | E)
Merci à tous pour les explications. Maintenant j'ai compris. Ce genre de problèmes se pose quand on ne
Cordialement,
Camelia
-------------------
Modifié par bridg le 15-12-2011 12:54
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français
INDISPENSABLES : 