plus - de plus

plus - de plus
Message de polykopette posté le 24-07-2012 à 08:03:13 (S | E | F)
Bonjour,

Je suis prof de FLE au mexique et un de mes élèves m'a coincée :
quand on dit " plus" et quand on dit "de plus" pour traduire "mas" de l'espagnol.

Exemple :
Si tu veux avoir ton examen, tu dois travailler plus!
J'ai pris 2 jours de congés de plus.

Moi j'ai l'impression que le "de plus" sert juste pour ajouter une quantité numérique mais j'invente peut-etre...

Merci pour votre aide.
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 07:41
Titre

---

Réponse: plus - de plus de rogermue, postée le 24-07-2012 à 08:38:52 (S | E)

Bonjour polykopette,

il faut étudier l'expression 'de plus' avec soin, car cette expression a des emplois divers:
et de plus (au début de la phrase)
une assiette de plus
une fois de plus
boire de plus en plus
de plus en plus beau/vite

En outre il y a l'expression 'en plus'.

---

Réponse: plus - de plus de rogermue, postée le 24-07-2012 à 09:55:52 (S | E)

Lien 'plus' et 'de plus' français allemand et français espagnol
Lien internet

Lien internet

---

Réponse: plus - de plus de polykopette, postée le 25-07-2012 à 06:02:20 (S | E)
Pardon je n'ai pas précisé, je parlais juste de "de plus" en fin de phrase ou du moins, pas en début de phrase.
Autrement dit juste du "mas" espagnol et non pas du "ademas".
Je vais aller voir les liens...
Merci pour vos réponses!
-------------------
Modifié par bridg le 25-07-2012 07:03

---

Réponse: plus - de plus de bridg, postée le 25-07-2012 à 07:47:44 (S | E)
Bonjour.
En fin de phrase :
Plus -> action qui augmente ou doit augmenter d'intensité.
Je dois travailler plus. Il pleut plus ...
De plus -> durée en supplément
Il me faut deux heures de plus pour faire ce travail.
Si j'avais deux ans de plus, je pourrais voir ce film.
Merci à vous

---

Réponse: plus - de plus de alienor64, postée le 25-07-2012 à 12:24:22 (S | E)

Bonjour Polykopette


" Si tu veux avoir ton examen, tu dois travailler plus! " = " Si tu veux ....., tu dois travailler davantage "


"J'ai pris 2 jours de congés de plus." = J'ai pris 2 jours de congés supplémentaires .

Bonne journée !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français