Y ressembler ou leur ressembler?
Cours gratuits > Forum > Apprendre le français || En bas

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Y ressembler ou leur ressembler?
Message de bm7 posté le 24-10-2016 à 17:29:49 (S | E | F)
Bonjour à tous. J'ai un doute pour la phrase suivante: "Ce métier est atypique. Il touche de près ou de loin plusieurs secteurs d'activité, sans toutefois y ressembler totalement."
Ou faudrait-il dire "...sans toutefois leur ressembler totalement." ?
Merci d'avance!

Réponse : Y ressembler ou leur ressembler? de gerondif, postée le 24-10-2016 à 18:38:41 (S | E)
Bonjour.
Je mettrais leur quand on compare des humains et y quand on parle d'un objet, d'une notion...

Ressemble-t-elle à ses parents ? Oui, elle leur ressemble.
Regarde cette substance. On dirait du goudron, ça y ressemble beaucoup mais ça n'en est pas.
Si ça n'est pas de la jalousie pure, ça y ressemble drôlement.

Le problème est que y n'est pas pluriel alors que secteurs d'activité si.
Ces munitions ressemblent à des cartouches de Mauser datant de la seconde guerre mondiale. En tous cas, ça y ressemble drôlement.
En fait, le verbe ne convient peut-être pas dans votre phrase. Pourquoi un métier devrait-il "ressembler" aux secteurs d'activité auxquels il touche?
"Ce métier est atypique. Il touche de près ou de loin plusieurs secteurs d'activité, sans toutefois s'y apparenter , s'y rattacher totalement."

Ce sujet me rappelle une parole de Philippe Noiret à la veille de sa mort réprimandant Jean Rochefort en larmes:
" Allons! Ne pleure pas! Cela ne nous ressemble pas."

Réponse : Y ressembler ou leur ressembler? de marie34, postée le 24-10-2016 à 21:42:04 (S | E)
Bonjour,
On dit "Ce n'est pas le paradis mais ça y ressemble".
Pour votre phrase, j'écrirais :
"Ce métier est atypique. Il touche de près ou de loin plusieurs secteurs d'activité, sans pour autant être semblable.
Bien cordialement.
-------------------
Modifié par bridg le 25-10-2016 03:35
Vous détournez le problème ainsi et ne répondez pas à la question.

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Apprendre le français