Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
What does darn mean?
Message de nath_av posté le 04-12-2005 à 18:57:05 (S | E | F | I)
Hi everybody,
I'm reading an article from BBC and I can't translate in French
"Life is so darn good".
I looked for "darn" in a dictionary but it's means "repriser" and I don't see any connection.
PS: please correct my sentences. Actually, I am not really goodin at English.
-------------------
Edité par lucile83 le 05-12-2005 08:24
-------------------
Edité par lucile83 le 06-12-2005 07:58
Message de nath_av posté le 04-12-2005 à 18:57:05 (S | E | F | I)
Hi everybody,
I'm reading an article from BBC and I can't translate in French
"Life is so darn good".
I looked for "darn" in a dictionary but it
PS: please correct my sentences. Actually, I am not really good
-------------------
Edité par lucile83 le 05-12-2005 08:24
-------------------
Edité par lucile83 le 06-12-2005 07:58
Réponse: What does darn mean? de nath_av, postée le 04-12-2005 à 19:14:33 (S | E)
I found it. You can translate "darn" by "fichtrement".
-------------------
Edité par nath_av le 04-12-2005 19:15
Réponse: What does darn mean? de rosminet, postée le 04-12-2005 à 19:24:32 (S | E)
You can translate this word by :
* "sacré", if it is an adjectif.
* "fichtrement", "sacrément", if it is an adverb.
* "Zut", if it is an exclamation
I found also darn good. You can translate it by "super"
The translation of your sentence can be "La vie est trop super".
Réponse: What does darn mean? de bridg, postée le 04-12-2005 à 19:45:39 (S | E)
En américain on retrouve "darn
comme nom dans l'expression:
I don't give a darn: Je m'en moque
Comme interjection :
Darn ! = darn it! = flûte!
Comme verbe:
darn him!= qu'il aille au diable!
I'll be darned if ...! Que le diable m'emporte si ...!
Comme adjectif : = fichu
You are a darn ... ! = tu es un fichu ...!
Comme adverbe : bigrement
You're darn right = tou as bigrement raison.
You're darn tootin'! = et comment donc!
Réponse: What does darn mean? de nath_av, postée le 04-12-2005 à 20:16:50 (S | E)
Réponse: What does darn mean? de jean31, postée le 05-12-2005 à 18:41:47 (S | E)
Bonsoir nat av,
Personne n'a "osé"
écrire que "darn" est un euphémisme employé à la place de "damn" que certains esprits chagrins ou hypocrites 
considèrent comme "shocking" ! 
Réponse: What does darn mean? de bilingo, postée le 05-12-2005 à 18:49:49 (S | E)
According to reverso.com, darn is "repriser". Maybe that people don't use this word to mean it. Actually I want to get my English better so if I
Thank you!
-------------------
Edité par lucile83 le 06-12-2005 07:35
INDISPENSABLES : 