Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de maureplain posté le 2004-05-25 11:32:40 (S | E | F | I)
En anglais, comme en français il y a presque toujours plusieurs mots, plusieurs phrases qui peuvent exprimer une même pensée. Il y a souvent des "nuances" qui donnent plus ou moins de force, de caractère, d'insistance,... à votre parole, mais le fond est commun.
Lorsque l'on est débutant il est déroutant de penser, dire ou écrire une phrase et de découvrir la même idée avec des mots différents, ce qui conduit fréquemment à douter de sa propre production.
Exemple, pour dire : "Je t'aime" on peut dire simplement "I love you ! ou "I do love you" ou "dear, I'll do the dishes tomorrow, the washing machine works properly again !" (pour celle-ci, j'ai un... doute)
On en fait un jeu ?
Allez, cette semaine se sera : Comment dire "Comme elle est jolie cette fille ou comme il est beau ce garçon !"
En anglais, comme en français il y a presque toujours plusieurs mots, plusieurs phrases qui peuvent exprimer une même pensée. Il y a souvent des "nuances" qui donnent plus ou moins de force, de caractère, d'insistance,... à votre parole, mais le fond est commun.
Lorsque l'on est débutant il est déroutant de penser, dire ou écrire une phrase et de découvrir la même idée avec des mots différents, ce qui conduit fréquemment à douter de sa propre production.
Exemple, pour dire : "Je t'aime" on peut dire simplement "I love you ! ou "I do love you" ou "dear, I'll do the dishes tomorrow, the washing machine works properly again !" (pour celle-ci, j'ai un... doute)
On en fait un jeu ?
Allez, cette semaine se sera : Comment dire "Comme elle est jolie cette fille ou comme il est beau ce garçon !"
Réponse: re de maureplain, postée le 2004-05-25 11:33:48 (S | E)
She's too pretty this girl !
Elle est trop jolie cette fille !
Réponse: re de rosminet, postée le 2004-05-25 11:37:01 (S | E)
She's a lovely girl.
Réponse: re de gizm0, postée le 2004-05-25 11:44:07 (S | E)
she is so cute
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-25 11:52:48 (S | E)
she's a sex bomb !
Réponse: re de choubidouou, postée le 2004-05-25 12:05:41 (S | E)
He's good-looking.
Réponse: re de thierry31, postée le 2004-05-25 22:55:12 (S | E)
she is so fascinating !
Réponse: re it`s big ! de ginette, postée le 2004-05-26 05:19:49 (S | E)
As children say often ..I love you large as the world .....Terrific from my lover !
Réponse: Boum ! de maureplain, postée le 2004-05-26 09:25:10 (S | E)
She was a blonde bombshell,... she was.
Réponse: re de babyscot59, postée le 2004-05-26 09:33:49 (S | E)
What a pretty girl she is!!!
How cute he is!!
Babyscot
Réponse: re de zit, postée le 2004-05-26 10:27:45 (S | E)
Look at that gorgeous blonde, she's very hot!
--> Don't look at her, she's my sister...
Réponse: re de zit, postée le 2004-05-26 10:36:29 (S | E)
Look at that gorgeous blonde, she's very hot!
--> Don't look at her, she's my sister...
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-26 16:13:26 (S | E)
I had a look at your sister, she's a beauty, but superbly indifferent !
Réponse: I will pass out ! de maureplain, postée le 2004-05-28 08:39:52 (S | E)
She gives you the dizzy turn, this girl !
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-28 09:35:33 (S | E)
you're right momo. She's stunningly beautiful !!!
Réponse: HOT de ideal, postée le 2004-05-28 13:24:29 (S | E)
Look at that girl over there , she's georgeous !
Zit,i bet daren't go and talk to her
(
)Réponse: Ideal de ideal, postée le 2004-05-28 13:30:08 (S | E)
===> He is handsome <===
Est-ce que ça se dit ?
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-28 13:34:10 (S | E)
plutôt "good-looking", non ?
Réponse: re de zit, postée le 2004-05-28 13:59:33 (S | E)
Il me semble que handsome est bon, c'est pour un mec.
Hey les mecs arretez! c'est qu'un exemple...
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-28 14:05:29 (S | E)
Why ? On a le droit d'avoir des compliments, nous aussi ? Y en a pas que pour elles !!!
)))))))))Réponse: Zit de maureplain, postée le 2004-05-28 14:17:01 (S | E)
I'll have to see my DOCTOR, I've got a huge zit on my nose's end
Je dois voir mon MEDECIN, j'ai un énorme bouton sur le bout de mon nez
Réponse: re de zit, postée le 2004-05-28 15:17:12 (S | E)
Hurry! Hurry! That could be a furuncle! You will not have a pretty face to chat a girl tonight.
)(I didn't know what was a zit before my inscription on this website, I discovered it after).
Tu as du te planter momo, les metiers c'est l'autre topic.
Réponse: re de flo-flo, postée le 2004-05-28 15:38:00 (S | E)
not only was Philippe years younger than I had expected but he was extremely attractive in a rugged sort of way.
Réponse: re de lyly.sawlie, postée le 2004-05-28 17:58:45 (S | E)
i can't resist apear. Are all girls/boys around here as pretty as you are? You look great.
Réponse: re de sandrafrancois, postée le 2004-05-28 23:34:56 (S | E)
Oh mind ! this girl is very nice.
Réponse: Miss Fussy to zit de mariet, postée le 2004-05-29 00:15:09 (S | E)
"I didn't know what was a zit before my inscription on this website, I discovered it after."
--> I didn't know what _ a zit WAS before my inscription on this website, I discovered it afterWARDS.
1) L'inversion du sujet est, sauf cas d'exception, réservée à la forme interrogative.
2) Sauf dans les cas des verbes à particule (phrasal verbs) la préposition doit généralement être suivie d'un nom.
Thanks to you I've just learnt what it was too!!!
Réponse: re de sandrinet1, postée le 2004-05-29 23:14:52 (S | E)
je prefererais "i'll do the washing-up" mais bon !!!!!! sinon t'as fumé quoi ?
Réponse: I don't agree ! de maureplain, postée le 2004-05-30 01:00:45 (S | E)
To wash up = faire la vaiselle (ou faire un brin de toilette pour les Américains)
To do dishes = faire la vaiselle
To wash the dishes = faire la vaiselle
"To do washing-up" = avec ça, il faut mieux me laisser faire car tu vas certainement casser quelque chose....
Réponse: re to maureplain de chrisg, postée le 2004-05-30 01:18:47 (S | E)
"To do the washing up" is right, maureplain !!! It stands for the same among those you already quoted.
And, by the way, dear sir, "vaiselle" should be written "VAISSELLE".
Réponse: Absolutely de maureplain, postée le 2004-05-30 14:52:22 (S | E)
Absolutety dear chrig, you're right :
-vaiSSelle : et pourtant je la fais tous les soirs (ne riez pas les filles, c'est vrai)
- faire la vaiselle = to do the dishes OR to wash up OR to do the washing-up
Excuses à sandrinet1 pour avoir mis en doute ses connaissances
Réponse: From a driver de maureplain, postée le 2004-05-31 16:35:17 (S | E)
She's as pretty as my lorry
Réponse: I'm not a misogynist ! de maureplain, postée le 2004-05-31 16:43:55 (S | E)
A piece of evidence :
From a bearded lady : he's as pretty as my electric shaver
Réponse: re de michele013, postée le 2004-06-01 21:59:05 (S | E)
That boy is soooo handsome!
Réponse: THANKS de chrisg, postée le 2004-06-01 22:05:54 (S | E)
I would like to thank you ALL for your compliments, you make me feel ill-at-ease ... well thanks a lot ... you may be right .... thanks ... you're right ....
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 