Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Il a du/Il devait être...
Message de mae_lia posté le 04-04-2006 à 13:13:10 (S | E | F | I)
Hello!!
Well I would like to know how you would say in english:
Il a du être médecin
Il devait être médecin
??
je pense à ceci: He had to be a doctor??
Et comment diriez vous: Avoir à faire quelque chose
par exemple: Tu n'avais qu'à être là!
Merci d'avance!!
Message de mae_lia posté le 04-04-2006 à 13:13:10 (S | E | F | I)
Hello!!
Well I would like to know how you would say in english:
Il a du être médecin
Il devait être médecin
??
je pense à ceci: He had to be a doctor??
Et comment diriez vous: Avoir à faire quelque chose
par exemple: Tu n'avais qu'à être là!
Merci d'avance!!
Réponse: Il a du/Il devait être... de traviskidd, postée le 04-04-2006 à 15:28:18 (S | E)
He must have been a doctor. (deduction)
He had to be a doctor. (obligation, but possibly a deduction)
You (just) had to be there. (= I can't really explain how funny/interesting/strange it was; in order to understand, you would have had to see it for yourself.)
Réponse: Il a du/Il devait être... de mae_lia, postée le 04-04-2006 à 18:16:57 (S | E)
Thanks very much!!
Réponse: Il a du/Il devait être... de petite_mayo, postée le 05-04-2006 à 17:33:00 (S | E)
hello
je pense que pour : "il devrait être médecin " on peut lui donner un conseil donc on peut mettre should!
-------------------
Modifié par bridg le 05-04-2006 17:45
Réponse: Il a du/Il devait être... de jyc_maureen, postée le 05-04-2006 à 18:56:59 (S | E)
Je pense en ce qui concerne
Il devait être médecin : He must have been a doctor
Tu n'avais qu'à être là: hard luck you should have been here !
j'espère que j'ai pu t'aider
Réponse: Il a du/Il devait être... de mp27, postée le 05-04-2006 à 20:15:50 (S | E)
Une petite note en passant pour petite_mayo:
Ta remarque serait bonne s'il s'agissait de "devrait", mais, dans la phrase donnée par mae_lia, il s'agit de ----->Il "devait".
à jyc_maureen:
Si--> "Tu n'avais qu'à être là", = tu aurais dû être là! alors je suis d'accord avec ta traduction mais je mets "there", et pas "here", donc----->You should have been there!
Sinon: "You simply HAD to be here"!
et à mae_lia:
En général, "avoir à faire quelque chose" (= devoir faire quelque chose) = "to have to do something". Il faut voir le contexte.
Réponse: Il a du/Il devait être... de mae_lia, postée le 07-04-2006 à 17:47:38 (S | E)
merci à tous c'est très gentil.
INDISPENSABLES : 