traduction

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de aurore35 posté le 2004-07-24 12:49:23 (S | E | F | I)
bonjour tout le monde!
comment on traduit "breath" and "foolish" en français?
merci de votre aide et à la prochaine.
aurore

Réponse: re de damiro, postée le 2004-07-24 12:52:57 (S | E)
The breath = le souffle, la respiration
To breath in/out = inspirer/expirer

Foolish = bête, ridicule, idiot

Damiro

Réponse: re de fabienne, postée le 2004-07-24 12:53:05 (S | E)
Bonjour Aurore,

Breath = haleine, souffle
Foolish = bête, idiot

A ton service.
Fab

PS : si tu cliques sur le mot tu peux en obtenir la traduction

Réponse: re de joy813, postée le 2004-07-24 12:55:36 (S | E)
Bonjour Aurore ! (joli le pseudo !)

Breath = haleine
Foolish ==> idiote, stupide

Sais-tu qu'en cliquant 2 X sur un mot, le site te donne la traduction ?

Bonne journée,
Joy

Réponse: re de zakros, postée le 2004-07-24 13:02:58 (S | E)
Juste au cas ou tu n'aurrais pas encore compris:

The breath = le souffle, la respiration, l'haleine

Foolish = idiot, stupide sot

ps: faut pas exagérer quand même 3 posts pour dire la même choses :s
maintenant ça fait 4!

Zakros

Réponse: re de aurore35, postée le 2004-07-24 13:06:14 (S | E)
merci pour vos réponses!je ne pouvais pas cliquer 2X sur le mot puisque ces mots ne viennent pas du site, c'est pour mon compte personnel!
mais pour la traduction: si "foolish" veut dire bête, idiot,"my foolish" veut donc dire ma bêtise mon idiotie?
merci pour votre aide!

Réponse: pour Zakros de joy813, postée le 2004-07-24 13:12:44 (S | E)
oui, tu as raison Zakros, 3 postes pour dire la même chose !
Mais tu dois savoir, que quand j'ai répondu au message, il n'y avait pas encore de réponse .... le temps que je le fasse et que je le poste, il y en avait déjà 2 !

Bonne journée
Joy

Réponse: pour aurore35 de webmaster, postée le 2004-07-24 13:24:04 (S | E)
pour aurore35:
même quand le message n'est pas publié, vous pouvez utiliser le système de traduction.
Il suffit lorsque vous le tapez, de double-cliquer dessus, même lors de la rédaction d'un message.

Réponse: re de tex0404, postée le 2004-07-24 16:00:48 (S | E)
haleine ou souffle pour breath
to have bad breath - avoir mauvaise haleine

idiot ou incensé pour foolish
to feel foolish - avoir l'air idiot

see you !

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET