Version pour débutants

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de ando35 posté le 2004-11-07 15:40:24 (S | E | F | I)
Salut à tous !!

Voici un DiALOGUE à traduire pour tous les débutants (ou pour les plus compétents en anglais qui souhaitent s'amuser un peu)

Where do they live ?

1. Robin: This is Varri! It's Komodo dragon. It's a reptile. It looks like prehistoric monster, doesn't it ?

2. Melissa: Where does it live ?

Robin: On the Island of the Komodo, of course!'Bet you don't know where that is! Well, it's here, in Indonesia.

3. Kevin: What do dragons do all day ?

Robin: Not a lot ... They just eat and sleep and sleep and eat! Life's great for dragons! No school No homework! They get up late and go and look for breakfast: a dead pig or a dead bird, it depends. Then they go back to sleep ...

Bon courage à tous !!

-------------------
Edité par bridg le 07-11-2004 15:46

Réponse: re:Version pour débutants de salsify, postée le 2004-11-07 17:20:37 (S | E)
Salut !

Voici ma traduction :

Où habitent-ils ?

1- Robin: Voici Varri. C'est un drragon de Komodo. C'est un reptile. Il ressemble à un monstre préhistorique, n'est-ce pas?
2- Melissa: Où habite-t-il ?
Robin: Sur l'île de Komodo, biensûr! Je parie que cous ne savez pas où c'est! Et bien, c'est ici, en Indonésie.
3- Kevin: Que font les dragons toute la journée?
Robin: Pas grand chose... Simplement ils mangent et dorment et dorment et mangent! La belle vie pour des dragons! Pas d'école, pas de devoirs! Ils se lèvent tard et partent à la recherche de leur petit-déjeuner: un cochon mort ou un oiseau mort, ça dépend. Puis ils retournent dormir...

Réponse: re:Version pour débutants de speedjo905, postée le 2004-11-07 17:51:19 (S | E)
Where do they live ?
Où habitent-ils ?
1. Robin: This is Varri! It's Komodo dragon. It's a reptile. It looks like prehistoric monster, doesn't it ?
C'est Varri! C'est le dragon Komodo. C'est un reptile. Il ressemble à un monstre préhistorique, trouves-tu?
2. Melissa: Where does it live ?
Où habite-t-il ?
Robin: On the Island of the Komodo, of course!'Bet you don't know where that is! Well, it's here, in Indonesia.
Sur l'ile de Komodo c'est certain! Mais tu ne sais même pas où c'est ? Bien c'est ici en Indonésie.
3. Kevin: What do dragons do all day ?
Que font les dragons toute la journée?
Robin: Not a lot ... They just eat and sleep and sleep and eat! Life's great for dragons! No school No homework! They get up late and go and look for breakfast: a dead pig or a dead bird, it depends. Then they go back to sleep ...
Pas grand chose... Ils font juste manger et dormir et dormir et manger! Belle vie qu'ont les dragons! Pas d'école! Pas de devoirs! Ils se lèvent tard et vont chercher leur petit déjeuner: un cochon mort ou un oiseau mort, ça dépend. Maintenant ou À ce moment-là ils peuvent retourner se coucher..

cool !!!!!!!!!!!!!!!!!!!
merci c'est gentil de penser aux débutants !!!!!!!!!!
c'est un excellent exercice pour moi !!
It was perfect - thank you very much Ando

Réponse: re:Version pour débutants de ando35, postée le 2004-11-07 20:30:50 (S | E)
merci à tous (toute) !!

bon courage

Réponse: re:Version pour débutants de bridg, postée le 2004-11-07 21:03:49 (S | E)
Tu avais raison lyne ce n'était pas un exercice mais un devoir à faire. Attention les prochaines fois que ando35 postera ce type d'exercice.

Réponse: re:Version pour débutants de shield, postée le 2004-11-09 16:33:12 (S | E)
Où hazbitent-ils?
1 Robin: C' est varri, un dragon komodo , c'est un reptile il ressemble a un monstre prehistorique, n'est ce pas?
2 Melissa: Où vit-il ?
3 Robin: Sur l île de komodo bien sûr ( 'bet) tu ne sais pas où ça se trouve! et bien c'est ici , en Idonesie.
4 Melissa: Que font ces dragon toute la journée
5 Robin: Pas grand chose... Juste manger, dormir et dormir et manger! la vie est super pour les dragon! pas d'école pas de devoir! ils se lèvent tard et vont cercher leur petits déjeuner: un cochon mort ou un oiseau mort ça dépend. Et puis ils retournent dormir.

Réponse: re:Version pour débutants de ninou30, postée le 2004-11-09 17:58:49 (S | E)
Bonjour
Where do they live ? Ou vivent-ils?

1. Robin: This is Varri! It's Komodo dragon. It's a reptile. It looks like prehistoric monster, doesn't it ?
C'est Varri! C'est un dragon Komodo. C'est un reptile. Il ressemble à un monstre préhistorique, tu ne trouves pas?

2. Melissa: Where does it live ?
Ou est-ce qu'il vit?

Robin: On the Island of the Komodo, of course!'Bet you don't know where that is! Well, it's here, in Indonesia.
Sur l'île de komodo bien sur! Mais tu ne sais pas où c'est! Bon, c'est ici, en Indonésie.

3. Kevin: What do dragons do all day ?
Que font les dragons toute la journée?

Robin: Not a lot ... They just eat and sleep and sleep and eat! Life's great for dragons! No school No homework! They get up late and go and look for breakfast: a dead pig or a dead bird, it depends. Then they go back to sleep ...
Pas grand' chose... Ils ne font que manger et dormir, dormir et manger! c'est la belle vie pour les dragons! Pas d'école, pas de devoirs! Ils se lèvent tard et se promènent en cherchant leur petit-dejeûner : un cochon ou un oiseau morts, ça dépend. Puis ils retournent dormir...

Réponse: re:Version pour débutants de lalonico, postée le 2004-11-09 19:01:50 (S | E)
Où vivent-ils ?

Melissa : C'est Varri, c'est un dragon de Komodo. C'est un reptile. Il ressemble à un monstre préhistorique, n'est-ce pas ?

Où habite-til ?

Sur l'île du Komodo, bien sûr ! Tu ne sais où cela se trouve et bien ici en indonésie.

Que font les dragons toute la journée ?

Pas grand chose, ils dorment et mangent, ils mangent et dorment. Belle vie pour les dragons! Pas d'école, pas de travail ! Ils se lèvent tard et vont chercher leur déjeuner, un cochon mort, un oiseau mort, cela dépend. Puis, il retournent dormir.

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET