CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de gaky3027 posté le 2004-11-28 17:45:13 (S | E | F | I)
bonjour, je recherche la traduction du mot "lightbox" que je ne trouve pas dans mon dictionnaire...merci
bonjour, je recherche la traduction du mot "lightbox" que je ne trouve pas dans mon dictionnaire...merci
Réponse: re:traduction d'un mot de bridg, postée le 2004-11-28 17:47:01 (S | E)
Petite boite / boite légère
Réponse: re:traduction d'un mot de gaky3027, postée le 2004-11-28 17:56:20 (S | E)
merci de la reponse....mais en fait, j'avais entendu l'emploi de ce mot pour designer la lumiere de fond d'une peinture...donc il doit y avoir plusieurs sens...
Réponse: re:traduction d'un mot de bridg, postée le 2004-11-28 18:02:52 (S | E)
Hors contexte c'est effectivement difficile à traduire, car light peut également faire référence à la lumière comme à léger
Réponse: re:traduction d'un mot de willy, postée le 2004-11-28 20:14:52 (S | E)
Je dirais : générateur de lumière.
Sans contexte, une traduction/interprétation est toujours difficile !
-------------------
Edité par willy le 2004-11-29 21:09:15
-------------------
Edité par willy le 2004-11-30 17:30:31
Réponse: re:traduction d'un mot de hereiam, postée le 2004-11-28 20:55:35 (S | E)
Bonsoir,
Peut-on avoir la phrase afin de remettre l'unité dans son contexte?
cordialement
-------------------
Edité par hereiam le 2004-11-29 20:16:42
Réponse: re:traduction d'un mot de pj, postée le 2004-11-30 15:06:25 (S | E)
L'une des traductions est la suivante : il s'agit d'un appareil de luminothérapie destiné à soigner le Désordre Affectif Saisonnier.
Le Désordre Affectif Saisonnier (SAD), plus connu sous le nom "de blues hivernal ", touche de plus en plus de personnes en France. Les réactions chimiques se passant dans notre cerveau et qui contrôlent nos humeurs et rythmes journaliers varient avec la lumière captée par nos yeux. Notre corps produit de la mélatonine, qui fait qu'on ait envie de dormir la nuit, la lumière vive bloque cette production. Chez les personnes souffrant du SAD, le problème du réveil matinal engendre des symptômes souvent pris à tort pour ceux d'une dépression. Parmi ces personnes beaucoup, après avoir pris des anti-dépresseurs, ont remplacé les médicaments par la luminothérapie, et étaient ravis de voir leurs symptômes disparaître.
Déclencheur :
Manque de luminosité durant l'hiver
Traitement :
S'exposer à la lumière, un climat chaud, l'utilisation régulière de la luminothérapie (lightbox > boîte à lumière...).
Mais le mot est également utilisé en photographie... (boîte lumineuse dans lequel on met un objet pour le photographier avec précision, souvent pour des catalogues de publicité).
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET