Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Phrase à traduire Luke / Aide
Message de damishka posté le 13-04-2005 à 22:51:49 (S | E | F | I)
Avant tout, je voudrais remercier ceux qui m'ont aidée pour la traduction d'une précédente phrase.
Voici donc une autre phrase qui me pose quelques soucis:
" I very much hope that she and Luke will have the longest possible peaceful and happy period together and that her view that he has as much for the future as he had in the past will be realised."
Pour vous aider, il s'agit d'une phrase citée par un juge lors d'un procès qui opposait une mère à des médecins, au sujet de son fils Luke atteint d'une maladie grave.
-------------------
Edité par emy64 le 13-04-2005 22:59
ne pas oublier : bonjour, s'il vous plaît...
titre
Message de damishka posté le 13-04-2005 à 22:51:49 (S | E | F | I)
Avant tout, je voudrais remercier ceux qui m'ont aidée pour la traduction d'une précédente phrase.
Voici donc une autre phrase qui me pose quelques soucis:
" I very much hope that she and Luke will have the longest possible peaceful and happy period together and that her view that he has as much for the future as he had in the past will be realised."
Pour vous aider, il s'agit d'une phrase citée par un juge lors d'un procès qui opposait une mère à des médecins, au sujet de son fils Luke atteint d'une maladie grave.
-------------------
Edité par emy64 le 13-04-2005 22:59
ne pas oublier : bonjour, s'il vous plaît...
titre
Réponse: Phrase à traduire Luke / Aide de willy, postée le 14-04-2005 à 00:27:49 (S | E)
Hi damishka. Voici ce que je te propose :
J'espère vraiment qu'elle et Luke pourront vivre ensemble heureux et en paix le plus longtemps possible et que son voeux que son avenir à lui soit égal à son passé se réalisera.
INDISPENSABLES : 