Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
translate into english
Message de marchand13 posté le 08-06-2005 à 02:22:08 (S | E | F | I)
Salut Bonjour j'aimerais avoir les traductions des phrases suivantes:
1.Le plus court.
2.Le moins dispendieux.
3.Le pire.
4.Le meilleur.
5.Plus de pluie que.
6.Plus souvent que.
7.Plus tard que.
8.Le plus long.
9.Il est différent de.
10.Elle est comme.
11.Aussi gros que.
12.Aussi large que.
13.Moins de bière que.
14.Moins de chaises que.
15.Le plus de pages
Note:J'ai fait cestranslation traductions de phrases et j'aimerais me comparer pour voir si ce que j'ai écrit sur ma feuille c'est bon...
Merci à vous ,des bilingues ou des professeurs d'anglais sont
fort(s) utile lorsqu'il y a des phrases aussi compliquées
-------------------
Edité par serena /bridg le 08-06-2005 03:00
Toujours si pressé que tu ne fais pas attention aux lettres que tu tapes sur ton clavier.
Message de marchand13 posté le 08-06-2005 à 02:22:08 (S | E | F | I)
1.Le plus court.
2.Le moins dispendieux.
3.Le pire.
4.Le meilleur.
5.Plus de pluie que.
6.Plus souvent que.
7.Plus tard que.
8.Le plus long.
9.Il est différent de.
10.Elle est comme.
11.Aussi gros que.
12.Aussi large que.
13.Moins de bière que.
14.Moins de chaises que.
15.Le plus de pages
Note:J'ai fait ces
Merci à vous ,des bilingues ou des professeurs d'anglais sont
fort(
-------------------
Edité par serena /bridg le 08-06-2005 03:00
Toujours si pressé que tu ne fais pas attention aux lettres que tu tapes sur ton clavier.
Réponse: translate into english de serena, postée le 08-06-2005 à 03:06:33 (S | E)
On aimerait bien voir ce que tu as écrit sur ta feuille.
Réponse: translate into english de jardin62, postée le 08-06-2005 à 04:58:37 (S | E)
Voici des indications en attendant que tu proposes tes phrases : dommage que tu ne l'aies pas fait tout de suite, tu aurais perdu moins de temps...
=> Classement de tes phrases:
1- Comparatifs de supériorité :
- si adjectifs courts= Adjectif +er /+ than (ex: 'smaller than')
* plus tard que :avec l'adjectif court => 'late'
* plus souvent que : avec l'adverbe 'often' => more + adverbe + than
* plus de pluie que : avec le nom 'pluie' => more + rain + than
2- Superlatifs:=> le plus, le moins/
- le plus court/ le moins coûteux/ le plus long
- le plus de pays
- le meilleur
- le pire
=> si adjectif court: (court = short/ long = long)
- The + adjectif + est ( ex: the smallest)
=> si adjectif long (coûteux= expensive)
- The + most + adjectif (ex: the most difficult)
=> Le meilleur et le pire sont des superlatifs 'à part' : ce sont les superlatifs de 'good' et de 'bad' (au comparatif ils deviennent 'better' et worse')
- Au superlatif: The [- - - -] / The [- - - - -]
- Le plus de pays = le plus grand nombre de pays / tu vas devoir employer le mot 'great' au superlatif pour qualifier le nom 'nombre'
* The [g - - - - - - -] number [- -] [c - - - - - ies]
3- Le comparatif d'égalité : as + adjectif + as/
*ex: as rich as
=> aussi grosse que (big)/ aussi large que (large ou wide=> sens?)
4- Le comparatif d'infériorité :
=> less + nom singulier + than (ex: less wind than)
* moins de bière que (beer) =>...
=> fewer + nom pluriel + than (ex: fewer houses than)
* moins de chaises que (chairs)=> ...
Les expressions:
*il est difficile de : 'de' ici sera traduit par 'to' et pas par
*Elle est comme = elle ressemble à/ il te suffit de regarder dans le dictionnaire/ Attention à faire la différence entre 'as' et 'like' : c'est là qu'il y a la difficulté.
Bon courage: s'il te plaît ne fais plus ce genre de 'test' (=> ne pas donner tes propositions), c'est juste bon à te faire perdre du temps.
Et puis...quel discours tu me fais faire!
-------------------
Edité par jardin62 le 08-06-2005 04:59