traduire cette chansson

<< Retour au forum

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Message de 35 posté le 2004-05-03 17:52:37 (S | E | F | I)
je n'ai pas de texte à fournir, désolé
Pretenders
Brass in pocket

Réponse: re de benjika, postée le 2004-05-03 18:00:18 (S | E)
Ecoute 35,peux-tu me dire ton problème autrement car je n'ai rin pigé du tout,c'est pas pourrire en tout cas.

Réponse: re de saihtam, postée le 2004-05-03 21:46:50 (S | E)
Temps utilisé pour trouver les paroles, moins d'une minute, www.yahoo.fr j'ai taper Pretenders Brass in pocket lyrics et j'ai demandé les réponses dans toutes les langues et voila... maintenant pour la trad, la j'ai pas trop le temps

A++

BRASS IN POCKET

GOT BRASS IN POCKET
GOT BOTTLE I'M GONNA USE IT
INTENTION I FEEL INVENTIVE
GONNA MAKE YOU, MAKE YOU, MAKE YOU NOTICE

GOT MOTION RESTRAINED EMOTION
BEEN DRIVING DETROIT LEANING
NO REASON JUST SEEMS SO PLEASING
GONNA MAKE YOU, MAKE YOU, MAKE YOU NOTICE

(CHORUS)

GONNA USE MY ARMS
GONNA USE MY LEGS
GONNA USE MY STYLE
GONNA USE MY SIDESTEP
GONNA USE MY FINGERS
GONNA USE MY, MY, MY IMAGINATION

'CAUSE I GONNA MAKE YOU SEE
THERE'S NOBODY ELSE HERE
NO ONE LIKE ME
I'M SPECIAL SO SPECIAL
I GOTTA HAVE SOME OF YOUR ATTENTION GIVE IT TO ME

GOT RHYTHM I CAN'T MISS A BEAT
GOT NEW SKANK IT'S SO REET
GOT SOMETHING I'M WINKING AT YOU
GONNA MAKE YOU, MAKE YOU, MAKE YOU NOTICE

(CHORUS)

'CAUSE I GONNA MAKE YOU SEE
THERE'S NOBODY ELSE HERE
NO ONE LIKE ME
I'M SPECIAL, SO SPECIAL
I GOTTA HAVE SOME OF YOUR ATTENTION
GIVE IT TO ME
'CAUSE I GONNA MAKE YOU SEE
THERE'S NOBODY ELSE HERE
NO ONE LIKE ME
I'M SPECIAL, SO SPECIAL
I GOTTA HAVE SOME OF YOUR ATTENTION

GIVE IT TO ME

Réponse: re de chrisg, postée le 2004-05-03 21:59:08 (S | E)
et voila la trad .... ok j'avoue, je l'ai trouvée sur LE site des pretenders, Universal canada :

Brass In Pocket
Got brass in pocket
J’ai une bouteille que je vais utiliser
Intention, je me sens inventive
Je te ferai me remarquer, je te ferai, me remarquer

Got motion restrained emotion
Been driving Detroit leaning
Aucune raison ne semble si complaisante
Je te ferai me remarquer, je te ferai, me remarquer

Refrain :
J’utiliserai mes bras
J’utiliserai mes jambes
J’utiliserai mon style
J’utiliserai my sidestep
J’utiliserai mes doigts
J’utiliserai mon, mon, mon imagination

Parce que je vais te faire voir
Qu’il n’y a personne d’autre ici
Personne comme moi
Je suis spéciale (spéciale) si spécial (spéciale)
Je dois avoir ton attention, donne-la moi

J’ai le rythme, je ne manque pas un battement
Got new skank it's so reet
J’ai quelque chose, je te fais un clin d’œil
Je te ferai me remarquer, je te ferai, me remarquer

Refrain

Parce que je vais te faire voir
Qu’il n’y a personne d’autre ici
Personne comme moi
Je suis spéciale (spéciale) si spécial (spéciale)
Je dois avoir ton attention
Donne-la moi
Parce que je vais te faire voir
Qu’il n’y a personne d’autre ici
Personne comme moi
Je suis spéciale (spéciale) si spécial (spéciale)
Je dois avoir ton attention
Donne-la moi!

Réponse: re de choubidouou, postée le 2004-05-08 23:32:33 (S | E)
Dans la traduction "sidestep" est resté en anglais et je n'ai pas trouvé de traduction en tant que nom mais qu'en tant que verbe. Et les traductions que j'ai trouvées sont "esquiver", "faire un pas de coté", alors quelqu'un aurait-il la traduction en tant que nom ?

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET