Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
Message de noura24 posté le 2004-05-07 23:04:37 (S | E | F | I)
Please une traduction de la chanson "porque te vas"vite c'est important svp!!!
Please une traduction de la chanson "porque te vas"vite c'est important svp!!!
Réponse: re de nanis, postée le 2004-05-08 12:26:01 (S | E)
tu devrai déja commencer par dire de quel chanteur il s'agit .et si c'est de l'espagnol ou de l'italien moi en tout cas je pourrai rien faire pour toi!
bye!
Réponse: re de nanie, postée le 2004-06-09 10:46:22 (S | E)
Bien que ce ne soit pas de l'anglais voici les paroles de "Porque te vas" de Jeanette.
Hoy en mi ventana brilla el sol
Aujourd'hui,à ma fenêtre brille le soleil
Y el corazon se pone triste contemplando la ciudad
et mon coeur s'attriste en contemplant la ville
Porque te vas.
Parce que tu pars
Como cada noche desperté
Comme chaque nuit, je me suis réveillé
Pensando en ti
pensant à toi
Y en mi reloj todas las horas vi pasar
Et sur ma montre j'ai vu défiler toutes les heures
Porque te vas.
Parce que tu pars
[Refrain]
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes les promesses de connaitre l'amour s'en iront avec toi
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Junto a la estacion yo lloraré igual que un niño
Près de la gare je pleurerai, comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Bajo la penumbra de un farol
Sous la pénombre d'un lampadaire
Se dormiran
S'endormiront
Todas las cosas que quedaron por decir
Toutes les choses qui resteront à dire
Se dormiran
S'endormirons
Junto a las manillas de un reloj
Près des aiguilles d'une montre (d'un reveil)
Esperaran
attendront
Todas las horas que quedaron por vivir
Toutes les heures qui resteront à vivre
Esperaran
Elles attendront
[Refrain]
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Todas las promesas de mi amor se iran contigo
Toutes mes promesses de connaitre l' amour s'en iront avec toi
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Me olvidaras
Tu m'oublieras
Junto a la estacion yo lloraré igual que un nino
Près de la gare, je pleurerai comme un enfant
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Porque te vas
Parce que tu pars
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-09 13:07:32 (S | E)
Elle est extraordinairement belle cette chanson ... un délice de l'entendre lorsqu'on a cette chance ... une voix fraîche sur une musique intelligente de nostalgie ... un p'tit bonheur ...
A écouter, pour toutes les jeunes filles qui se mettent à l'espagnol ... et aux autres aussi d'ailleurs ...
Réponse: re de nanie, postée le 2004-06-09 14:08:20 (S | E)
Je suis d'accord avec toi chrisg ! Elle est vraiment belle cette chanson ! Elle m'a vraiment marqué car c'est la première chanson espagnol qui l'a fallu que j'aprennes par coeur pour un contrôle au collège !! Ça fait bien longtemps !!
!!!Réponse: re de nanie, postée le 2004-06-09 14:19:42 (S | E)
Une minute, je rectifie, j'ai oublié un "e" à espagnol ! Désolé, moi aussi, je ne supporte pas trop les fautes d'orthographe !!
!! S'il y en a d'autres, n'hésitez pas à me le signaler. Je veux améliorer mon anglais, mais pas perdre mon français !! !!!!Réponse: voici ta traduction de sylvanians, postée le 2004-06-10 12:01:38 (S | E)
Aujourd'hui dans ma fenêtre brille le soleil Aujourd'hui, à ma fenêtre brillez le soleil Et le coeur est mis triste en considérant la ville et mon coeur s'attriste en contemplant la ville Parce que tu te vais. Parce qui tes paires Comme chaque nuit j'ai réveillé Comme chaque nuit, je moi suis réveillé En pensant toi pensant à toi Et dans mon horloge toutes les heures j'ai vu passer Et sud ma montre j'ai vu défiler toutes les heures Parce que tu te vais. Parce qui tes paires Refrain ] Toutes les promesses de mon amour se l'Iran avec toi Toutes les promesses connaitre de l'amour s'en iront avec toi Moi tu oublierais Ton m'oublieras Avec la gare je pleurerai égal qu'un Près nino de la gare, je pleurerai comme un un enfant Parce que tu te vais Parce que tes paires Parce que tu te vais Parce que tes paires Parce que tu te vais Parce que tes paires Parce que tu te vais Parce que tes paires
Moi tu oublierais Ton m'oublieras Moi tu oublierais Ton m'oublieras
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-10 19:03:20 (S | E)
C'est assez pas terrible .... Ca ne vaut pas la traduction de nanie
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-10 22:48:21 (S | E)
En relisant cette dernière traduction, je constate que j'étais dans un jour de grande bonté, car pour tout dire : C'est absolument immonde !
Même ma nièce de 3 ans parle mieux que ça.
Réponse: re de gabynette, postée le 2004-06-12 11:44:54 (S | E)
C'est encore un traducteur de texte automatique, n'est ce pas??
Réponse: re de chrisg, postée le 2004-06-12 16:06:57 (S | E)
y a de fortes chances
Réponse: re de gabynette, postée le 2004-06-12 16:16:08 (S | E)
Et en plus c'est le même imposteur!!! Allez je lance un avis à tous!!! Ils faut qu'on essaye! On est là pour s'améliorer alors tanpis si on se trompe... Les fautes sont parfois essentielles et font avancer! Et en plus vous mettez Chrisg de mauvaise humeur, alors y en a marre! Finis les traducteurs automatiques!!!!
CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET
INDISPENSABLES : 