Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!
Comment dire en français...?
Message de mcareias posté le 06-07-2006 à 19:50:55 (S | E | F | I)
Bonsoir! Encore une fois je suis ici avec mes versions et traductions.
Maintenant c´est pour mon site
Comment est-ce qu´on dit "décompte contre paiement immédiat"?
Décompte contre payement immédiat???
Et l´expression: "Délais de livraison"? Est-ce que ça veut dire vraiment un période de temps queqq´ quelqu'un utilise pour livrer qq quelque chose... C´est ça?
Merci à tous!
À bientôt!
Cristina
2006
-------------------
Modifié par bridg le 06-07-2006 21:00
Message de mcareias posté le 06-07-2006 à 19:50:55 (S | E | F | I)
Bonsoir! Encore une fois je suis ici avec mes versions et traductions.
Maintenant c´est pour mon site Comment est-ce qu´on dit "décompte contre paiement immédiat"?
Décompte contre payement immédiat???
Et l´expression: "Délais de livraison"? Est-ce que ça veut dire vraiment un période de temps que
Merci à tous!
À bientôt!
Cristina
2006
-------------------
Modifié par bridg le 06-07-2006 21:00
Réponse: Comment dire en français...? de bridg, postée le 06-07-2006 à 20:59:19 (S | E)
Bonjour.
"Délais de livraison" = temps nécessaire d'attente entre la commande et la livraison.
Décompte contre paiement immédiat
Un décompte est
-soit la décomposition d'une somme globale pour en expliquer les différents éléments (ce qu'on fait sur une facture par exemple)
-soit une déduction à faire sur un compte que l'on solde (que l'on clôture en payant)
Hors contexte je privilégierais cette explication mais ce peut être la seconde:
Vous aurez la facture après paiement.
See you soon.
Réponse: Comment dire en français...? de rem59, postée le 06-07-2006 à 21:57:17 (S | E)
Alo,
reduction pour paiement immédiat = Escompte (discount for cash payment), c'est généralement une remise qui est faite en contrepartie d'un paiement immédiat, il correspond généralement à ce que l'entreprise gagne en mettant la somme immédiatement en banque (1 % 2% tout dépend de la somme et du temps gagné)
Délais de livraison = delivery date (temps de livraison= temps écoulé entre une commande ferme et le moment où le client va recevoir la marchandise).
J'espère avoir répondu à ta question.
Bye
-------------------
Modifié par willy le 08-07-2006 09:28
Réponse: Comment dire en français...? de rem59, postée le 06-07-2006 à 21:59:15 (S | E)
Re-alo,
Excuse-moi, les termes français exact
Escompte et délais de livraison.
Ciao
-------------------
Modifié par lucile83 le 08-07-2006 07:17
Réponse: Comment dire en français...? de mcareias, postée le 08-07-2006 à 05:45:48 (S | E)
Merci, encore!
Il s´agit donc du mot "escompte" = (discount for cash payment)
Obrigada! :O) Merci, thanks...
Cristina
INDISPENSABLES : 