en vacances

<< Retour au forum || Aller tout en bas

Apprendre le français
You're learning French? Ask your questions! We'll answer you!

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponses

en vacances
Message de learningfr posté le 02-07-2005 à 04:17:42 (S | E | F | I)
Comment est-ce qu'on dit
i will be on vacation until august 1st

je serai en vacances jusqu'au premier août?

Réponse: en vacances de magmatic_rock, postée le 02-07-2005 à 08:38:40 (S | E)
Hello
It's exactly that! but me I would remove the S at "vacances"
Je serai en vacances jusqu'au premier août.

-------------------
Edité par joy813 le 02-07-2005 17:25

Réponse: en vacances de lucile83, postée le 02-07-2005 à 15:00:47 (S | E)
Hello,
i will be on vacation until august 1st

je serai en vacances jusqu'au premier août? oui, avec un "s" à "vacances"

See you soon

Réponse: en vacances de magmatic_rock, postée le 02-07-2005 à 20:13:53 (S | E)
Ok pour le S, autant pour moi.

Réponse: en vacances de lethidee, postée le 02-07-2005 à 20:31:53 (S | E)
Hello

Vacance sans "s"est l'équivalent de "vacancy" en Anglais. (poste vacant)

Réponse: en vacances de learningfr, postée le 03-07-2005 à 00:57:06 (S | E)

merci tout le monde de votre aide! je peut prendre mes vacances maintenant

Réponse: en vacances de magmatic_rock, postée le 03-07-2005 à 01:23:21 (S | E)
Alors bonnes vacances

-------------------
Edité par joy813 le 03-07-2005 11:42

Réponse: en vacances de rockpoetry, postée le 03-07-2005 à 09:57:08 (S | E)
"au temps pour moi"...et non pas "autant pour moi"
Bonnes vacances.

Réponse: en vacances de joy813, postée le 03-07-2005 à 12:01:11 (S | E)
Tu m'as mise dans le doute Rockpoetry, , alors j'ai cherché et j'ai trouvé , et tu as raison
Je vous donne le lien explicatif, je pense qu'il peut intéresser pas mal d'entre-nous

Lien Internet

Merci de ta rectification, j'ai appris quelque chose grâce à toi

Réponse: en vacances de magmatic_rock, postée le 03-07-2005 à 12:36:03 (S | E)
Oui c'est clair je l'avais jamais vu écrit mais ~~j'aurais~~ je n'auraisjamais pensé qu'on disait "au temps pour moi"! C'est vraiment bizarre cette forme mais bon c'est comme ça!

-------------------
Edité par joy813 le 03-07-2005 12:57
As-tu été lire les explications à ce sujet (lien dans le poste précédent), cela te paraîtra moins bizarre)

-------------------
Edité par magmatic_rock le 03-07-2005 13:35
Oui j'ai été lire mais n'ayant jamais vu l'écriture auparavant j'ai toujours pensé que ça s'écrivait comme j'avais mis c'est pourquoi cela me paraît bizarre!

Réponse: en vacances de rockpoetry, postée le 03-07-2005 à 21:19:31 (S | E)
Je vous en prie, on en apprend tous les jours...! Les subtilités de la langue française en étonneront toujours plus d'un et plus d'une...hehe.
Au revoir !

Réponse: en vacances de ououou3, postée le 04-07-2005 à 20:30:06 (S | E)
je n'ai jamais vu et su qu'il ya le mot vacation in english je crois qu'on peut dire holiday non!

Réponse: en vacances de bridg, postée le 04-07-2005 à 20:38:32 (S | E)
vacation est tout à fait valide et courant pour " vacances" holidays l'est également mais à l'origine ce mot était pour des jours fériés.

Réponse: en vacances de lucile83, postée le 06-07-2005 à 07:56:57 (S | E)
Hello,

Il peut être intéressant de préciser que "vacation" = vacances surtout en américain;
on peut donc dire:
je suis en vacances =
I am on holiday ( vacances courtes)
I am on holidays ( vacances longues)
I am off ( pour quelques jours)
I have got 2 days off
I am off for 2 days

See you soon

Ce sujet est fermé, vous ne pouvez pas poster de réponse.