Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine [Allemand]Formuler des souhaits
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand || En bas[Allemand]Formuler des souhaits
Message de frall posté le 10-02-2019 à 17:46:35 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais réaliser une "étiquette spéciale", à coller sur une bouteille. Il s'agit de féliciter le nouveau maire pour sa nomination et j'ai écrit 3 formules, que je soumets bien évidemment à vos commentaires :
1- Glückwunsch an den neuen Bürgermeister!
2- Glückwunsch dem Bürgermeister!
3- J. (notre ville) gratuliert dem Bürgermeister!
J'aurais bien voulu mettre : le jumelage de J. félicite... mais pour raisons de réalisation de l'étiquette, le texte ne peut être trop long, alors j'ai encore une 4ème possibilité :
4- Wir gratulieren! et en signature le logo de notre site. Ne comprendrait-on pas alors que : nous félicitons ... le jumelage ?
Pour montrer mes difficultés, j'ai pris une formule "familière" : ich bin in einer Zwickmühle! (v. Süd-Deutschland sagt mein Wörterbuch).
Merci d'avance, amicalement.
Frall
Message de frall posté le 10-02-2019 à 17:46:35 (S | E | F)
Bonjour,
je souhaiterais réaliser une "étiquette spéciale", à coller sur une bouteille. Il s'agit de féliciter le nouveau maire pour sa nomination et j'ai écrit 3 formules, que je soumets bien évidemment à vos commentaires :
1- Glückwunsch an den neuen Bürgermeister!
2- Glückwunsch dem Bürgermeister!
3- J. (notre ville) gratuliert dem Bürgermeister!
J'aurais bien voulu mettre : le jumelage de J. félicite... mais pour raisons de réalisation de l'étiquette, le texte ne peut être trop long, alors j'ai encore une 4ème possibilité :
4- Wir gratulieren! et en signature le logo de notre site. Ne comprendrait-on pas alors que : nous félicitons ... le jumelage ?
Pour montrer mes difficultés, j'ai pris une formule "familière" : ich bin in einer Zwickmühle! (v. Süd-Deutschland sagt mein Wörterbuch).
Merci d'avance, amicalement.
Frall
Réponse : [Allemand]Formuler des souhaits de gerold, postée le 10-02-2019 à 18:06:17 (S | E)
Bonjour frall
On peut aussi bien employer an + acc. ou le datif, vous pouvez ajouter "herzlichen", mais pourquoi laissez-vous tomber le "neuen" dans les phrases 2 et 3 ?
4- Wir gratulieren! et en signature le logo de notre site. Ne comprendrait-on pas alors que : nous félicitons ... le jumelage ? Je ne pense pas, cela sera compris plutôt comme une signature.
Réponse : [Allemand]Formuler des souhaits de vergnuegen, postée le 14-02-2019 à 15:45:02 (S | E)
Bonjour,
on pourait peut-être inverser le texte:
"Dem neuen Bürgermeister herzlichen Glückwunsch" ou bien
"Dem neuen Bürgermeister alles Gute" + Logo
Bon après-midi
Vergnügen
Réponse : [Allemand]Formuler des souhaits de frall, postée le 14-02-2019 à 18:18:54 (S | E)
Bonjour,
Inverser dans une phrase ne me vient jamais à l'esprit ! merci. Je soumettrai toutes les suggestions lors de notre AG dimanche matin et vous informerai de celle qui aura été retenue.Amicalement. Frall
Cours gratuits > Forum > Forum Allemand
INDISPENSABLES : 