[Allemand]gern ??? (1)

<< Forum Allemand || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Allemand]gern ???
Message de agent07 posté le 27-10-2007 à 18:46:40 (S | E | F | I)
gern Musik hören, gern tanzen
je traduis par : bien écouter de la musique, bien danser
mais je ne crois pas que gern se traduit par bien ! qu'en penser vous ?

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de alken, postée le 27-10-2007 à 19:05:01 (S | E)
Bonsoir agent07,

"gern" se traduit par "aimer bien".

ich höre gern Musik = j'aime bien écouter de la musique

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de agent07, postée le 27-10-2007 à 19:13:19 (S | E)
donc alken, gern tanzen se traduit par bien aimer danser ??

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de alken, postée le 27-10-2007 à 19:44:17 (S | E)
exact

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de agent07, postée le 27-10-2007 à 21:03:39 (S | E)

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de ulm, postée le 28-10-2007 à 15:25:37 (S | E)

on peut dire aussi
ich möchte gern ins kino gehen

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de alken, postée le 28-10-2007 à 17:30:18 (S | E)
"Ich möchte gern" veut dire "je voudrais", donc n'a rien à voir avec "bien aimer" faire quelque chose.

Ich möchte gern ins Kino gehen = je voudrais aller au cinéma.
Ich gehe gern ins Kino = j'aime bien aller au cinéma.

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de robi, postée le 10-11-2007 à 20:28:22 (S | E)
Hello ! gern se traduit aussi par "volontiers". Willst du mit uns kommen? Ja, gern! Veux-tu venir avec nous? Oui, volontiers!

---

Réponse: [Allemand]gern ??? de fleuriane, postée le 13-11-2007 à 00:27:28 (S | E)
gern se traduit par volontier

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE