<< Retour au forum || Aller tout en bas




CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

Nom de famille
Message de touz posté le 16-04-2007 à 15:31:51 (S | E | F | I)
Je désire changer de nom de famille pour raisons personnelles et je me pose la question suivante:
Si vous oubliez pour un instant toutes notions de linguistique autre qu'espagnole, pourriez-vous me dire si ce nom "David T. Martin" se prononce bien en espagnol et s'il n'y aurait pas un homophone espagnol qui ait une signification quelconque (ex. : le nom de famille Cox a un homophone anglais qui est un mot vulgaire!) Disons que je ne veux pas me rendre compte d'un truc pareil après avoir fait le changement.
Merci beaucoup et bonne journée!
-------------------
Modifié par bridg le 16-04-2007 15:52

---

Réponse: Nom de famille de ariane6, postée le 17-04-2007 à 01:22:59 (S | E)
Bonsoir touz,
Le nom David Martin se prononce parfaitement en espagnol, il n'est pas très original, c'est un nom très courant avec l'avantage d'être passe-partout, tout comme David Martin en français ou en anglais.
En France, ce nom n'a rien de vulgaire, en Espagne non plus...
Quant au T. toi seul peut juger.
Bonne chance!!

---

Réponse: Nom de famille de silviabsas, postée le 17-04-2007 à 02:01:30 (S | E)
Bonjour Touz! en Argentine le nom David T. Martín est aussi très courant, rien d'offensif ni vulgaire mais on l'écrit avec accent "Martín". Le T, c'est quel nom?
À la prochaine!
Silvia

---

CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET