[Espagnol]correction demandee (1)

<< Forum espagnol || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

[Espagnol]correction demandee
Message de setolazar posté le 15-08-2007 à 15:23:14 (S | E | F | I)
Bonjour,

sólo une guerra para una bonna causa debe respetarse

seule une guerre pour une bonne cause doit etre respectée

Je ne suis pas sûr de la bonne traduction

Merci de votre aide

---

Réponse: [Espagnol]correction demandee de dridro, postée le 15-08-2007 à 15:51:56 (S | E)
Hola!
Aucune guerre n'est digne de respect ...mais soit!
1-Sólo una guerra por una buena causa es(sería) digna de respeto.
ou:
2-Sólo una guerra por una buena causa es(sería) merecedora de respeto.
Ou:
3-Sólo se respeta(ría) una guerra por una buena causa.
ou:
4-Sólo una guerra por una buena causa es(sería)respetada.
ou:
5-Una guerra por una buena causa,merece ser respetada.
Cordialement!

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE