Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]ni + conditionel
Message de arzhela posté le 24-09-2007 à 18:27:11 (S | E | F | I)
Hola !
No comprendo esta frase : "Ni vosotros daríais conmigo."
"Ne venez pas avec moi" ???
Muchas gracias por ayudarme !
Message de arzhela posté le 24-09-2007 à 18:27:11 (S | E | F | I)
Hola !
No comprendo esta frase : "Ni vosotros daríais conmigo."
"Ne venez pas avec moi" ???
Muchas gracias por ayudarme !
Réponse: [Espagnol]ni + conditionel de titania, postée le 24-09-2007 à 18:43:43 (S | E)
Bonjour,
Je traduirais cette phrase de cette façon:
" Même pas vous, me trouveriez"
En fait, le "ni" que l'on trouve dans cette phrase, a le sens de "ni siquiera", c'est seulement que dans certaines tournures, "siquiera" peut être omis.
INDISPENSABLES : 