Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Présentation (correction)
Message de audreygwada posté le 03-11-2007 à 23:05:21 (S | E | F | I)
Bonjour.
Quelqu'un peu-t-il corriger mon texte en espagnolsvp s'il vous plaît.
Merci
Me llamo xxx . Naci en 1991 . Vivo en xxx que se situa sobre el departement de xxx . Soy una alumno medio - pensionista del instituto Baimbridge . Al nivel familiar mi madre y mi padre son separados asi desde mi infancia vivo con mi madre . Tengo un pequeno hermano que se llama Lucas y une media hermana que no vive con mi . En general soy un chica mas o menos tranquila y atenta . Cuando estaba al colegio en particular en terce curso he hecho un viaje linguistico en italia con mi clase . Mis pasiones favoritas son escuchar la musica , ir al ciné con mis amigos navegar on internet porque par mi es un medio de se divertir . Mi livro preferido es "naissance" el autor es danielle steel y mis peliculas preferidas son " street dancer , baber shop , pirate des caraibe " . Escucha como tipo de musica soca .La asignaturas que me gustan son el deporte espanol y cience vida del tierre . Lo que aprecio en la vida son los viajes entra la familia , la natura y los animales . En la vida futura me gustaria ser enfermera
-------------------
Modifié par bridg le 03-11-2007 23:06
Message de audreygwada posté le 03-11-2007 à 23:05:21 (S | E | F | I)
Bonjour.
Quelqu'un peu-t-il corriger mon texte en espagnol
Merci
Me llamo xxx . Naci en 1991 . Vivo en xxx que se situa sobre el departement de xxx . Soy una alumno medio - pensionista del instituto Baimbridge . Al nivel familiar mi madre y mi padre son separados asi desde mi infancia vivo con mi madre . Tengo un pequeno hermano que se llama Lucas y une media hermana que no vive con mi . En general soy un chica mas o menos tranquila y atenta . Cuando estaba al colegio en particular en terce curso he hecho un viaje linguistico en italia con mi clase . Mis pasiones favoritas son escuchar la musica , ir al ciné con mis amigos navegar on internet porque par mi es un medio de se divertir . Mi livro preferido es "naissance" el autor es danielle steel y mis peliculas preferidas son " street dancer , baber shop , pirate des caraibe " . Escucha como tipo de musica soca .La asignaturas que me gustan son el deporte espanol y cience vida del tierre . Lo que aprecio en la vida son los viajes entra la familia , la natura y los animales . En la vida futura me gustaria ser enfermera
-------------------
Modifié par bridg le 03-11-2007 23:06
Réponse: [Espagnol]Présentation (correction) de aud18, postée le 04-11-2007 à 10:15:48 (S | E)
Bonjour ! Voilà ce que j'ai trouvé...
en bleu ce qui est maintenant bon
en rouge, ce que tu dois changer
Me llamo xxx . Nací en 1991 . Vivo en xxx que se situa sobre(pas sobre mais...) el departemento de xxx . Soy una media(devant et pas derrière, tu l'as bien fais un peu plus loin pourtant, n'oublie pas l'accord) alumno(accord!) - interna(pensionista pour un hôtel) del instituto Baimbridge . Al nivel familiar mis padres(remplace mi madre y mi padre) son separados, así desde mi infancia vivo con mi madre . Tengo un pequeno hermano que se llama Lucas y une(attention à la faute de frappe !pas une mais... )! media hermana que no vive con mi (con mi n'existe pas, un mot presque identique tout attaché....). En general soy unX(accord!) chica más o menos tranquila y atenta . Cuando estaba al colegio en particular en terce curso he hecho un viaje lingüístico en Italia(majuscle!) con mi clase . Mis pasiones (favoritas) (si ce sont tes passions, se sont forcément tes activités favorites, personnellement je l'enlèverai) son escuchar
Dans l'ensemble ce n'est pas trop mal, le problème est l'accord et l'orhographe. En ayant fait plus attention, tu aurais pu éviter toutes ces petites fautes
INDISPENSABLES : 