Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum espagnol || En bas
[Espagnol]Une petite correction..
Message de kalko posté le 04-11-2007 à 12:35:19 (S | E | F | I)
Hola!
Pouvez vous me corriger?merci d'avance!
"Cuando van a votar las mujeres y los pobres en este pais?" Comenta libremento esta pregunta de Nivea..
Primero esta frase muestra que la mujeres y los pobres son excluidos de la sociedad del siglo XIX.No tienen muchos derechos en sus favores, y los mujeres tienen una educacion limitada y reducida para que ella no sean cultas.
A traves ese frase Nivea denuncia este injusticia y reivindica el derecho de voto para las mujeres y los pobres. Quiere suprida los estereotipos de la mujer tonta y docila et del pobre inculto! Desea que la independencia économica no sea un argumento para excluirles de la sociedad y para que no tuvieran ningun derechos. Quiere la igualidad de los pueblos y espera que un dia hombre,mujer,pobres y ricos sean les mismos frente a la justicia, sin distincion!
Si vous avez d'autres idées n'hésitait pas à m'en faire part!
Message de kalko posté le 04-11-2007 à 12:35:19 (S | E | F | I)
Hola!
Pouvez vous me corriger?merci d'avance!
"Cuando van a votar las mujeres y los pobres en este pais?" Comenta libremento esta pregunta de Nivea..
Primero esta frase muestra que la mujeres y los pobres son excluidos de la sociedad del siglo XIX.No tienen muchos derechos en sus favores, y los mujeres tienen una educacion limitada y reducida para que ella no sean cultas.
A traves ese frase Nivea denuncia este injusticia y reivindica el derecho de voto para las mujeres y los pobres. Quiere suprida los estereotipos de la mujer tonta y docila et del pobre inculto! Desea que la independencia économica no sea un argumento para excluirles de la sociedad y para que no tuvieran ningun derechos. Quiere la igualidad de los pueblos y espera que un dia hombre,mujer,pobres y ricos sean les mismos frente a la justicia, sin distincion!
Si vous avez d'autres idées n'hésitait pas à m'en faire part!
Réponse: [Espagnol]Une petite correction.. de aud18, postée le 04-11-2007 à 12:50:19 (S | E)
Bonjour ! Voilà ce que j'ai pu noter...
Primero esta frase muestra que las(accord!) mujeres y los pobres son excluidos de la sociedad del siglo XIX.No tienen muchos derechos
A través de ese(attention! on ne te donne qu'une phrase, donc pas ese mais...) frase Nivea denuncia este injusticia y reivindica el derecho de voto para las mujeres y los pobres. Quiere suprida(? pas plutôt suprimir?!) los estereotipos de la mujer tonta y
Quelques petites fautes, bon dans l'ensemble !
Note : a favor de -> en faveur de ; a través de -> au travers de.
Ningun derecho / Ningunos derechos -> au pluriel, pas d'apocope !
Réponse: [Espagnol]Une petite correction.. de kalko, postée le 04-11-2007 à 12:52:29 (S | E)
Merci beaucoup o muchas gracias!! Vous pensez que j'ai été assez complète dans ma réponse?
Réponse: [Espagnol]Une petite correction.. de aud18, postée le 04-11-2007 à 12:55:49 (S | E)
C'est une réponse assez claire oui.
INDISPENSABLES : 