Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    LOL en Italien

    Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    LOL en Italien
    Message de augustus posté le 03-01-2019 à 16:26:03 (S | E | F)
    Bonjour,

    Je me demandais s'il existait une forme typiquement italienne de l'expression française "mort de rire" ou anglo saxonne "lol". Bien entendu en dehors de la traduction littérale "morte delle risate".

    Merci et meilleurs vœux pour 2019.
    Augustus


    Réponse : LOL en Italien de jacqui, postée le 03-01-2019 à 22:14:06 (S | E)
    Ciao Augustus,

    Je proposerais volontiers:
    - crepare dalle risa ou
    - sbellicarsi (ou: smascellarsi / sbudellarsi / sganasciarsi) dalle risa ou
    - morire dal ridere, tout simplement...
    Il y a, certes, des nuances dans chaque expression... mais le résultat est le même!!!

    Felice anno nuovo!

    Jacqui



    Réponse : LOL en Italien de augustus, postée le 03-01-2019 à 22:36:20 (S | E)
    Merci de ta réponse. Par contre je ne trouve pas la signification des 3 verbes entre parenthèses.
    Y a t'il u expression plus napolitaine qu'une autre?
    Ciao



    Réponse : LOL en Italien de jacqui, postée le 04-01-2019 à 09:53:29 (S | E)
    - « sbellicarsi », c’est, littéralement, « ôter sa propre beauté » par des rires devenant incontrôlables!
    - même chose avec « smascellarsi », mais, ici, ce sont les mâchoires qui se « décrochent » !!!
    - idem avec « sganasciarsi » !!!
    - avec « sbudellarsi, c’est au niveau des intestins que le « phénomène » se produit !!!
    Voilà les réponses qui, me semble-t-il, devraient convenir !
    Bien cordialement,
    Jacqui.
    PS: pour une expression plus « napolitaine », il faudrait qu’un napolitain (ou une napolitaine) intervienne dans cet échange!!!...



    Réponse : LOL en Italien de nick27, postée le 04-01-2019 à 20:58:23 (S | E)
    Bonsoir,
    A ajouter à la liste, on a aussi "scompisciarsi dalle risate" :p
    Je ne pense pas qu'il y en ait une plus napolitaine qu'une autre.. du moins elles ne font pas partie des expressions dialectales.
    Bonne soirée.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum Italien

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.