[Italien]Completate con le preposizioni.

[Italien]Completate con le preposizioni.
Message de posté le 04-06-2007 à 09:00:59 (S | E | F)

---

Réponse: [Italien]Completate con le preposizioni. de , postée le 04-06-2007 à 09:28:19 (S | E)
Bonjour !
1 - Andrea è andato alla mare con la compagnia di Celeste.
André est allé à la mer en compagnie de Céleste.
2 - Quando abbiamo visitato New York siamo saliti sulla statua della libertà e in alto abbiamo ammirato la città.
Quand nous avons visité New York nous sommes montés sur la statue de la liberté et d’en haut nous avons admiré la ville.
3 - Il mio appartamento è al quinto piano di un vecchio palazzo vicino alla Piazza del Popolo.
Mon appartement est au cinquième étage d’un vieux palace près de la place du peuple.
4 - Ho conosciuto un ragazzo con gli occhi azzurri e con i capelli neri.
J’ai connu un garçon aux yeux bleus et brun ( aux cheveux noirs ).
5 - Il prossimo treno per Bologna parte dal binario fra un'ora.
Le prochain train pour Bologne pars du quai 1 dans une heure.

Grazie !

---

Réponse: [Italien]Completate con le preposizioni. de , postée le 08-06-2007 à 17:49:08 (S | E)
Bonjour.
Voici la correction.


I - Complétez les phrases suivantes à l'aide de prépositions.
II - Traduisez ces phrases.

1 - Andrea è andato al mare in compagnia di Celeste.
Andrea est allé à la mer en compagnie de Celeste.

2 - Quando abbiamo visitato New York siamo saliti sulla statua della libertà e dall' alto abbiamo ammirato la città.
Quand nous avons visité New York nous sommes montés sur la statue de la liberté, et d'en haut nous avons admiré la ville.

3 - Il mio appartamento è al quinto piano in / di un vecchio palazzo vicino alla Piazza del Popolo.
Mon appartement est au cinquième étage dans un / d'un vieil immeuble proche de la place du peuple.

4 - Ho conosciuto un ragazzo dagli occhi azzurri e dai capelli neri.
J'ai connu un garçon aux yeux bleus et aux cheveux noirs.

5 - Il prossimo treno per Bologna parte sul binario 1 tra/fra un'ora.
Le prochain train pour Bologne part du quai 1 dans une heure.

Je vous remercie de votre participation.
Je répondrai volontiers à toute question relative à ce sujet.

---

Réponse: [Italien]Completate con le preposizioni. de , postée le 08-06-2007 à 19:56:15 (S | E)
Bonjour Nick27.

1 / La préposition DA recouvre plusieurs valeurs et n'a pas de correspondant direct en français.

DA = de - chez - à - par - en, en tant que - depuis.

Dans le cas où DA = à il peut avoir pour valeur :
- la fonction : una tazza DA caffè ──> une tasse à café.
- la cause : L'ho riconosciuto DALLA voce ──> je l'ai reconnu à la voix.
- Le détail, la caractéritique : L'uomo DAL capello grigio ──> l'homme au chapeau gris.
Autres exemples :
Un tappeto DAI colori vivaci ──> un tapis aux couleurs vives.
Una ragazza DAGLI occhi azzuri ──> une fille aux yeux bleus.

2/ "Il binario" signifie en réalité la voie( constituée de DEUX rails).
Le train est donc SUR la voie.
On traduit improprement "binario" par "quai"
le quai (plate-forme longeant la voie)se traduit par " marciapiede " ou "
banchina ".
Ex :
è in arrivo sul secondo binario il treno espresso proveniente da Roma.
è in partenze sul terzo binario il treno diretto per Torino.

Attention !
Il treno è uscito dal binario ──> le train a déraillé.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum Italien