Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite par email // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    [Italien]Expression 'n'importe quoi  (1)

    << Forum Italien || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    [Italien]Expression 'n'importe quoi 
    Message de canino posté le 20-06-2008 à 10:22:11 (S | E | F)

    bonjour !
    quelle serait l'exclamation italienne équivalente à "n'importe quoi !"

    ou alors comment dit-on "tu dis n'importe quoi !"

    merci
    canino




    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de jod47, postée le 20-06-2008 à 10:52:58 (S | E)
    Peut-ètre par :" che cavolata!" ou : "è assurdo!
    bonne journée
    Jod


    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de canino, postée le 20-06-2008 à 11:39:48 (S | E)
    merci Jod ! je ne connaissais pas "cavolata" - sûrement que je n'en fais jamais !
    bella giornata
    Canino


    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de chilla, postée le 24-06-2008 à 08:43:06 (S | E)
    Salve
    je traduirais "tu dis n'importe quoi" par : " dici solo scemenze" oppure "non dire scemenze".
    scemenza deriva da "scemo" = essere senza senno, il che vuol dire :"dici cose senza senno" donc, "n'importe quoi!"


    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de cancro, postée le 24-06-2008 à 10:54:23 (S | E)
    Salve
    mi sembre l'espressione potrebe essere: dici qualsiasi cosa
    a piu tardi


    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de chilla, postée le 24-06-2008 à 11:31:15 (S | E)
    Bien sûr, ça peut se dire, on nous comprendra. Mais si on souhaite parler correctement, il faut d'abord interpréter, puis rendre l'idée avec une tournure italienne, sinon on risque de créer ce qu'on appelle "un gallicisme". .


    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de cancro, postée le 25-06-2008 à 15:27:39 (S | E)
    Ma questo chilla è un forum italien non?



    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de canino, postée le 25-06-2008 à 16:13:23 (S | E)
    cara Chilla ! adesso ho capito tutto !

    bella giornata
    Canino


    Réponse: [Italien]Expression 'n'importe quoi  de canino, postée le 25-06-2008 à 16:19:02 (S | E)
    per finire la storietta, come diceva il mio papa : stupidaggini !! ciao e grazie a tutti -
    Canino






    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.