Cours de français gratuitsRecevoir 1 leçon gratuite chaque semaine // Créer un test
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
Des millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !

    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    [Italien]Correction SVP

    Cours gratuits > Forum > Forum Italien || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    [Italien]Correction SVP
    Message de juju009 posté le 04-12-2016 à 18:50:54 (S | E | F)
    Bonsoir à tous, est ce que ça serait possible que quelqu'un me corrige mon expression écrite svp, si il y a quelques fautes. Le sujet était: Per te, chi è un eroe e perchè ? Voici mon texte:

    Per me, nella vita reale, un eroe è una persona che è ammirato da molte persone grazie a un azione ha fatto che è considerato straordinario. Un eroe anche una persona molto coraggioso che sono intervenuti in un evento dove ha rischioso la sua vita per un’altra persona. Perchè, per esempio, per me, un uomo che salva un bambino dall'annegamento in mare o di un incendio, rivelarsi essere un eroe perchè era coraggiosa e ha rischiato la sua vita per il bambino. E adesso, il uomo è considerato come un eroe da i genitori del bambino e da altre persone.
    Di più, per me, in un mondo irreale, fantastico, un eroe è un personaggio che ha degli poteri magici o che utilizza delle gadget per salvare o difendere una persona. L’eroe indossa un costume di essere riconosciuto come un eroe in lontananza. Per esempio, quando ero un bambina, i miei eroi erano le Tatally Spies perchè sono riusciti a fare tutte le missione.

    Merci d'avance !


    Réponse : [Italien]Correction SVP de visconte, postée le 05-12-2016 à 07:47:02 (S | E)
    Bonjour,
    Dès la première phrase, on voit que c'est du français traduit en italien...
    De plus, il y a de grosses fautes :

    Per me(1), nella vita reale, un eroe è una persona che è(2) ammirato(3) da molte persone(4) grazie a un(5)
    azione ha fatto(6) che è(2) considerato(3) straordinario(3)

    (1) Cherchez une expression plus "italienne".
    (2) Lourd.
    (3) Accord ?
    (4) Répétition.
    (5) Orth.
    (6) Construction incorrecte.

    Commencez par corriger cette phrase.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum Italien

     


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Recevez une leçon par semaine | Exercices | Aide/Contact

    > INSEREZ UN PEU DE FRANÇAIS DANS VOTRE VIE QUOTIDIENNE ! Rejoignez-nous gratuitement sur les réseaux :
    Instagram | Facebook | Twitter | RSS | Linkedin | Email

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours d'anglais | Cours de mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'italien | Cours d'allemand | Cours de néerlandais | Tests de culture générale | Cours de japonais | Rapidité au clavier | Cours de latin | Cours de provencal | Moteur de recherche sites éducatifs | Outils utiles | Bac d'anglais | Our sites in English

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès. | Livre d'or | Partager sur les réseaux