Les fêtes

Les fêtes
Message de luc14 posté le 02-02-2016 à 12:21:51 (S | E | F)
Bonjour,

j'ai une petite interrogation à propos des phrases en néerlandais dans quelques jours et j'ai préparé quelques phrase, mais j'aimerais savoir si elles sont justes afin de ne pas étudier pour rien!

Les voilà:
Mijn lievelingsfeest is het Nieuwjaar omdat ik nieuwsjaarfooien krijg en ik laat mag opblijven.
Ik houd het minst van familiereünies omdat ik moet meewerken en ik lang aan tafel moet blijven zitten.
Op Kerstmis, eet ik meestal bij mijn grootouders. Daar eten we zalm en kalkoen.
Vorig jaar, ben ik met mijn ouders bij Kerstmis naar Zwitserland gegaan. We hebben een fondue gegeten en ik heb een zonder alcohol mojito gedronken. Ik heb veel cadeaus gekregen. We hebben veel gelachen en we zijn laat opgebleven ! Het was mijn mooiste Kerstmis ooit !
Voor mijn vijftiende verjaardag, ben ik van plan om een groot feest met vrienden te maken.
Voor mijn achtiende verjaardag, zou ik graag een auto of een televisie krijgen. Ik zou graag ook reizen.


Pourriez-vous les corriger ou me donner les endroits des fautes pour que je puisse corriger? Merci d'avance!
Lucas

---

Réponse: Les fêtes de jeanpierre56, postée le 02-02-2016 à 18:08:34 (S | E)
Mijn lievelingsfeest is het Nieuwjaar omdat ik nieuwsjaarfooien revoir le pluriel krijg en ik laat mag opblijven.
Ik houd het minst van familiereünies omdat ik moet meewerken en ik lang aan tafel moet blijven zitten.
Op Kerstmis, eet ik meestal bij mijn grootouders. Daar eten we zalm en kalkoen.
Vorig jaar, ben ik met mijn ouders bij Kerstmis pas bij naar Zwitserland gegaan. We hebben een fondue gegeten en ik heb een zonder alcohol mojito ordre des mots gedronken. Ik heb veel cadeaus gekregen. We hebben veel gelachen en we zijn laat opgebleven ! Het was mijn mooiste Kerstmis ooit !
Voor mijn vijftiende verjaardag, ben ik van plan om een groot feest met vrienden te maken. c'est pas faire une fête, c'est ... une fête
Voor mijn achtiende verjaardag, zou ik graag een auto of een televisie krijgen. Ik zou graag ook reizen.

---

Réponse: Les fêtes de luc14, postée le 02-02-2016 à 21:07:31 (S | E)
Merci de votre réponse!

Est-ce "nieuwjaarsfooien"?
tijdens Kerstmis
mojito zonder alcohol
organiseren

---

Réponse: Les fêtes de jeanpierre56, postée le 03-02-2016 à 16:46:00 (S | E)
Est-ce "nieuwjaarsfooien"? ok
tijdens Kerstmis a revoir .Tijdens kerstmis ce dit pour dire pendant ce qui n'est pas le cas ici. Tijdens de kerstmis= pendant la messe de Noël. Tijdens de kerstperiode: pendant la période de Noël
mojito zonder alcohol ok
organiseren on peut organiser une fête, alors c'est correct, mais aussi donner une fête, c' est alors: een feest ....

Bien à vous

---

Réponse: Les fêtes de luc14, postée le 05-02-2016 à 17:37:14 (S | E)
Merci, mais apparement, mojito zonder alcohol n'était pas juste...
Merci quand même

---

Réponse: Les fêtes de jeanpierre56, postée le 06-02-2016 à 15:17:56 (S | E)
J' ai pris comme point de départ ce que vous avez écrit. Dans cette forme c'est "mojito zonder alcohol" et non "zonder alcohol mojito". La forme correcte est donc sans doute alchoholvrije mojito.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Néerlandais