Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Comment/interpréter

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Comment/interpréter
    Message de musclor posté le 06-01-2018 à 11:08:50 (S | E | F)
    Bonjour
    j'ai pu converser avec un natif speaker American English, il m'a parlé de sa jeunesse et moi de la mienne,et ses questions commençaienttoujours par " what was it like growing up " ou " what was life like "; j'avais deviné qu'il fallait traduire par " comment était " phrase que j'aurais essayé de traduire par " how was ", mais j'avoue que je n'ai jamais lu ou entendu cette phrase auparavant, quelqu'un peut-il nous en dire plus ?
    Merci pour vos réponses.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 06-01-2018 12:16



    Réponse : Comment/interpréter de here4u, postée le 06-01-2018 à 11:27:17 (S | E)
    Hello !

    "What .... like ?" "What is her sister like?" = à quoi ressemble sa soeur ?/ "What was your house like?" = A quoi ressemblait votre maison ?/"What did you feel like?" = Qu'as-tu ressenti? etc.) est au contraire une construction très employée en anglais pour parler de ressemblance, d'aspect physique ou matériel.
    En revanche, "How" pose une question sur la manière de faire quelque chose ou sur l'état de santé de quelqu'un. (How's your mother after the flu she had last month?= Comment va ta mère après sa grippe du mois dernier ? / How did you go to your sister's? Comment es-tu allé chez ta soeur ? = I flew there/ I drove there/ I walked there ...
    Facile, ... lorsqu'on le sait !




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.