Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    Follow-up/ communications

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Follow-up/ communications
    Message de valentin44 posté le 25-07-2018 à 22:35:30 (S | E | F)
    Bonjour à tous ;)
    je cherche à traduire l'expression "follow-up communications" dans le cadre d'une phrase telle que receive follow-up communications such as phone calls. Peut-on traduire par notifications ?
    Et : you can opt out of communications at any time.
    Merci pour vos réponses.

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 26-07-2018 07:45


    Réponse : Follow-up/ communications de valentin44, postée le 26-07-2018 à 10:25:00 (S | E)

    Quelqu'un aurait-il une idée de la traduction la plus appropriée ? En vous remerciant ;)



    Réponse : Follow-up/ communications de jade77, postée le 26-07-2018 à 12:35:07 (S | E)
    Hi,
    "Follow up communications":
    To allow a certain source to reach you and send you notifications, mainly messages through your email address or phone number.
    "You can opt out of communications any time"(vous pouvez désactiver les communications à tout moment):
    Not allow them to get in touch with you by checking this option.



    Réponse : Follow-up/ communications de valentin44, postée le 26-07-2018 à 13:40:27 (S | E)
    Merci Jade mais je n'ai pas réponse à ma question. Que veut dire "Follow up communications" dans ce contexte de phrase ? En te remerciant ;)



    Réponse : Follow-up/ communications de gerondif, postée le 26-07-2018 à 14:06:32 (S | E)
    Bonjour,
    je pense que c'est l'idée de rester en contact avec quelqu'un pour donner suite, ou des courriers de relance.
    Un double click sur follow donne :

    follow up vi phrasalphrasal verb, intransitive: Verb with adverb(s) or preposition(s), having special meaning and not taking direct object--for example, "make up" [=reconcile]: "After they fought, they made up." (take next step) suivre⇒, enchaîner⇒ vi
    The young gymnast performed a dive roll, and did a cartwheel to follow up.
    Le jeune gymnaste a effectué une vrille et a enchaîné par une roue.
    follow [sth] up by doing [sth],
    follow up [sth] by doing [sth] v expr (make further communication) faire un suivi de [qch] en faisant [qch] loc v
    faire suite à [qch] en faisant [qch] loc v
    (courrier, à une demande) donner suite à [qch] loc v
    John followed up his interview by sending a thank-you note.
    follow [sth] up with [sth] v expr (make further communication) faire un suivi de [qch] avec [qch] loc v
    faire suite à [qch] avec [qch] loc v
    (courrier, à une demande) donner suite à [qch] avec [qch] loc v
    The lawyer followed her argument up with evidence.
    L'avocate fit suite à son argument avec une preuve.
    follow up on [sth] vtr phrasal insep (investigate) enquêter sur vi + prép
    poursuivre ses enquêtes sur loc v + prép
    (une piste) suivre⇒ vtr
    The detective followed up on the lead.
    Le détective a suivi la piste.
    follow-up n (further communication) suite nf
    (demande, publicité) relance nf
    Ryan received a follow-up from the salesman.
    Ryan a reçu une relance du vendeur.
    follow-up n (doctor's visit) (médical) suivi nm
    Ron had to go to the doctor for a follow-up.
    Ron devait aller chez le docteur pour un suivi.
    follow-up adj (visit, call: further) complémentaire adj
    (examen) de contrôle, de suivi loc adj
    (lettre, email, coup de téléphone) de relance loc adj
    Tom sent a follow-up message to Jim.
    Tom a envoyé un message de relance à Ji




    Réponse : Follow-up/ communications de valentin44, postée le 26-07-2018 à 15:16:17 (S | E)
    Merci pour ta réponse Gerondif. "Notifications" me parait donc être la meilleure traduction...

    -------------------
    Modifié par lucile83 le 26-07-2018 15:47



    Réponse : Follow-up/ communications de lucile83, postée le 26-07-2018 à 15:45:54 (S | E)
    Hello,
    Voir ici: Lien internet

    Un suivi n'est pas une notification...encore que cela dépend de ce que vous entendez par notification.



    Réponse : Follow-up/ communications de jade77, postée le 26-07-2018 à 16:00:45 (S | E)
    Hi all,
    I see Gerondif has given you enough details about "follow up".
    "to follow up communications", I would say briefly :"to pursue communications".
    By the way the word "communication" has two forms: countable and uncountable
    Uncountable( communication) is the process of sending and receiving ideas between two or more people.
    Example: the enterprise regularly organizes sessions to develop their employees communication skills.
    Countable (communication/communications) are the ways of sending and receiving information.
    Example: the society is setting up a new communications network to promote its projects.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.