What about now /aide

What about now /aide
Message de jeanjack posté le 29-05-2019 à 16:49:36 (S | E | F)
Bonjour à tous !
J'aurais voulu avoir votre avis concernant la phrase 'What about now ?' : est-ce une expression qui peut être utilisée ?
Il me semble que 'How about now ?' est plus usuel mais j'aurais voulu savoir s'il était tout de même possible de l'utiliser ?
Si oui, quel est le sens de cette phrase selon vous ? Je la comprends comme 'Et pourquoi pas maintenant ?', qu'en pensez-vous ?
Merci pour votre aide!

-------------------
Modifié par lucile83 le 29-05-2019 22:38

---

Réponse : What about now /aide de lucile83, postée le 29-05-2019 à 22:41:49 (S | E)
Hello,
Il n'y a pas de négation dans What about now?
Je dirais simplement que c'est l'équivalent de: Et maintenant? /Et quoi maintenant?...quelque chose de ce genre.

---

Réponse : What about now /aide de here4u, postée le 29-05-2019 à 22:57:40 (S | E)
Hello!

Encore une fois, il ne faut jamais sortir une phrase de son contexte ...

Cette phrase pourrait vouloir dire "Et pourquoi pas maintenant ?" si elle était la réponse à une question du genre :
"When will you lend me your bicycle?" ou la suite d'une phrase affirmative comme :"I'll explain this to you tomorrow morning!" Le CONTEXTE est toujours fondamental dans toutes les langues ! (On dirait aussi "Why not now?")

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais: Questions sur l'anglais