Whose/which

Whose/which
Message de manich04 posté le 06-05-2020 à 19:55:44 (S | E | F)
Bonjour,
Pourriez-vous m'aider s'il vous plait?
Merci d'avance pour vos réponses.
Pourquoi dans cette phrase:
"Athena, whose name was changed into Minerva by the Romans, was the goddess of Athens."
n'a t on pas "of which" à la place de "whose" .Il y a bien possession et on n'a pas à faire à des antécédents humains.

------------------
Modifié par lucile83 le 06-05-2020 21:42
Formules de politesse ajoutées.

---

Réponse : Whose/which de opera3556, postée le 06-05-2020 à 20:05:32 (S | E)
Hello !
Whose/of which : Lien internet

"Of which" ne suit plus aussi strictement les noms qui désignent des choses. Toutefois, je pense que même en étant strict, on utiliserait dans votre exemple "whose" car même si les dieux ne sont pas humains, je pense qu'ils sont grammaticalement classés dans la même catégorie.

---

Réponse : Whose/which de traviskidd, postée le 07-05-2020 à 04:33:47 (S | E)
Bonjour, en fait "of which" se dit rarement. "Whose" peut s'appliquer aux choses aussi.
Un lien de mon "enfance" sur ce site : Lien internet

See you.

---

Réponse : Whose/which de opera3556, postée le 07-05-2020 à 07:24:39 (S | E)
Bonjour Traviskkid !

J'ai lu avec grand plaisir votre partage. Non seulement j'ai appris des choses mais j'ai trouvé très plaisante cette petite virée dans le passé ! Alors que se posait déjà la question whose/of which, j'avais tout juste cinq ans...

---

Réponse : Whose/which de gerold, postée le 07-05-2020 à 11:39:43 (S | E)
Bonjour

On enseignait en effet (on enseigne toujours ?) que "whose" était réservé aux personnes, et qu'il fallait employer "of which" pour les choses. En même temps, on nous faisait remarquer que "of which" était "encombrant" et donc à éviter. Dilemme !

---

Réponse : Whose/which de opera3556, postée le 08-05-2020 à 16:50:06 (S | E)
Bonjour,

Mes excuses à traviskidd donc j'avais copieusement écorché le pseudonyme.

Gerold, j'ai quitté les bancs de l'école générale il y a trois ans. Je peux témoigner qu'on y faisait toujours faire la différence entre "whose" et "of which" ! Je ne sais pas si ça a changé depuis, en revanche. Dans le "monde réel", en Angleterre, j'ai surtout entendu "whose", personnes et choses confondues.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais