Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    2 constructions/même idée

    Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais || En bas

    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    2 constructions/même idée
    Message de sami2601 posté le 17-05-2020 à 10:46:50 (S | E | F)
    Hello ,
    J' aimerais votre aide et merci d' avance.
    Puis -je traduire Malgré le fait que nous mangeons très peu , nous ne maigrissons pas
    par
    1° Despite our eating hardly anything , we don't loss weight
    ou par
    2° Though we hardly eat anything , we don't loss weight

    Have a sunny Sunday .


    Réponse : 2 constructions/même idée de gerondif, postée le 17-05-2020 à 10:50:06 (S | E)
    Bonjour
    Loss est un nom. Lose un verbe.
    La première avec son usage de gerondif est tarabiscotée mais correcte, la deuxième plus digeste.



    Réponse : 2 constructions/même idée de sami2601, postée le 18-05-2020 à 11:16:59 (S | E)
    Merci pour votre conseil .
    Donc si je traduis par Despite the fact that we hardly any eat , we don't lose weight ... Est-ce correct ?



    Réponse : 2 constructions/même idée de gerondif, postée le 18-05-2020 à 12:55:38 (S | E)
    Bonjour
    C'est lourd et assez moche, j'aurais mis hardly devant eating, mais grammaticalement, c'est correct.

    Despite our hardly eating anything, we don't lose any weight. Mais ça ne me viendrait pas naturellement. C'est bien plus fluide de dire :
    Although we hardly eat anything, we still don' t lose any weight.



    Réponse : 2 constructions/même idée de sami2601, postée le 18-05-2020 à 14:50:56 (S | E)
    Donc selon Vous comment traduire sans être pompeux en version du quotidien La traduction de ma phrase ?



    Réponse : 2 constructions/même idée de gerondif, postée le 18-05-2020 à 19:43:13 (S | E)
    Although we eat very little, we still don't lose weight.




    [POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]


    Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais










    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.