Correction/texte

Correction/texte
Message de ours posté le 03-06-2020 à 17:21:16 (S | E | F)
Bonjour!
S'il vous plaît
Je demande votre aide pour corriger mon texte''s'il y a des fautes bien sûr alors le voici
A mom said to her six years daughter:wake up for going to school!
The daughter: But I went yesterday.
En realité c'est une blague que j'ai traduit en anglais, est-ce juste ?
Merci pour vos réponses.

------------------
Modifié par lucile83 le 03-06-2020 19:04
Gris

---

Réponse : Correction/texte de gerondif, postée le 03-06-2020 à 18:27:22 (S | E)
Bonjour
un adjectif qualificatif est invariable en anglais donc :
I have a six-metre-long yacht : it is six metres long.
I have a ten-year-old daughter : She is ten years old.
etc
Pour traduire "pour" en anglais:
1) attribution : for + nom
Who is this present for ? This present is for you.
2) pour + verbe indiquant le but: to
What did he come for ? He came to help you /in order to help you.
3) pour + infinitif passé ou nom, indiquant une cause : for + ing
Merci pour votre aide, merci de m'avoir aidé: Thanks for helping me.

Erreurs en bleu :
A mom said to her six years daughter:wake up for going to school!
The daughter: But I (already) went yesterday!

---

Réponse : Correction/texte de ours, postée le 03-06-2020 à 18:40:38 (S | E)
Bonsoir !
Voici ma nouvelle correction
A mom said to her six year old daughter : wake up for to go to school !
The daughter : But I already went yesterday !
Merci de m'avoir corrigé

---

Réponse : Correction/texte de gerondif, postée le 03-06-2020 à 18:46:50 (S | E)
Bonjour
A mom said to her six year old(tirets) daughter : wake up for to go to school !
for to , nuance de but,existe dans les vieilles chansons folkloriques comme celles chantées par Joan Baez au début de sa carrière.

---

Réponse : Correction/texte de ours, postée le 03-06-2020 à 22:43:48 (S | E)
Bonsoir !
For going to school c'était faux
For to go to school c'était aussi faux,je n'ai aucune idée ?
Merci d'avance de m'aider encore une fois 👍

---

Réponse : Correction/texte de gerondif, postée le 03-06-2020 à 23:02:26 (S | E)
Bonsoir
2) pour + verbe indiquant le but: to
Donc wake up ! Dans quel but ? To go to school.Wake up to go to school.
Mais la question dans quel but c'est what... for.
What are you here for ? Dans quel but êtes-vous là ?
To help you : Pour vous aider.

---

Réponse : Correction/texte de ours, postée le 04-06-2020 à 16:57:43 (S | E)
Bonjour gerondif
Maitenant je crois que j'ai compris la leçon, je vous remercie beaucoup de m'avoir aidé
A mom said to her daughter : wake up to go to school !
The daughter : but I already went yesterday !
I thank you gerondif ! You are kind
À bientôt passez une bonne aprés-midi !

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais