Traduction/aide

Traduction/aide
Message de ekinox posté le 04-05-2021 à 16:48:16 (S | E | F)
Bonjour à tous,

Je cherche la traduction exacte pour : "Surpasse-toi"
Je trouve beaucoup de traductions à gauche à droite mais jamais la même sur les différents sites. (reverso..)
Alors quelle est la traduction pour cette petite phrase s'il vous plait ?
Merci pour vos réponses.

------------------
Modifié par lucile83 le 04-05-2021 16:59
gris

---

Réponse : Traduction/aide de lucile83, postée le 04-05-2021 à 17:00:58 (S | E)
Hello,
Que proposez-vous? Nous vous dirons alors si c'est correct ou pas.

---

Réponse : Traduction/aide de ekinox, postée le 04-05-2021 à 22:09:11 (S | E)
Haha, je dirais "surpass yourself" !

---

Réponse : Traduction/aide de lucile83, postée le 04-05-2021 à 22:52:32 (S | E)
Hello,
Yourself est correct mais surpass n'est pas bon.Encore un petit effort !!

---

Réponse : Traduction/aide de ekinox, postée le 05-05-2021 à 08:37:06 (S | E)
Ok, alors exceed ou outperform ? (merci google)

---

Réponse : Traduction/aide de lucile83, postée le 05-05-2021 à 08:50:14 (S | E)
Hello,
Non, il faut prendre en compte le petit mot 'se' ...Il ne s'agit pas de 'surpasser' mais de 'se surpasser'; donc inutile de choisir au hasard.
On emploiera 'excel oneself'. Je vous laisse traduire 'surpasse-toi'.

---

Réponse : Traduction/aide de ekinox, postée le 05-05-2021 à 09:02:04 (S | E)
excel yourself ?

---

Réponse : Traduction/aide de lucile83, postée le 05-05-2021 à 11:45:42 (S | E)
pour votre persévérance

---

Réponse : Traduction/aide de ekinox, postée le 05-05-2021 à 14:54:54 (S | E)
Merci beaucoup !

---

Réponse : Traduction/aide de ekinox, postée le 05-05-2021 à 14:56:10 (S | E)
"Surpass oneself" par contre ça fonctionne ?

---

Réponse : Traduction/aide de gerondif, postée le 05-05-2021 à 15:11:25 (S | E)
Bonjour
Non.
De même que le verbe "se laver" à l'infinitif dans le dictionnaire va donner une fois conjugué : Je me lave, tu te laves, lave-toi, le verbe à l'infinitif to excel oneself va donner : I excel myself, excel yourself, excel yourselves au pluriel.

---

[POSTER UNE NOUVELLE REPONSE] [Suivre ce sujet]

Cours gratuits > Forum > Forum anglais : Questions sur l'anglais