Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
Correction le réchauffement
Message de arpagiont posté le 18-03-2007 à 17:21:30 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai fait un texte en anglais sur le réchauffement planétaire. Si vous pouviez le regarder dans le but de le corriger.
Now there is a big problem for world’s future: this is the global warming .I think that is the biggest problem currently .Probably if we do nothing we and our children can’t see next century ;Now we can see that a lot of animals and plants are disappearing like polar bear and the tropical forest .It s necessary to change but it is very difficult because in our world we must use a lot of energy .And the principal energy is oil .Now we haven’t find a other energy .We can use the solar energy , the wind energy or the water energy but it is not enough .We have also the nuclear energy but it is dangerous .For example we can remember Tchernobyl .It is necessary that’s scientists find a new energy that it hasn’t any problem for the planet .And all the people must save energy water and nature
Merci.
Arpagiont
-------------------
Modifié par whynot95 le 19-03-2007 04:31
titre
Message de arpagiont posté le 18-03-2007 à 17:21:30 (S | E | F | I)
Bonjour,
J'ai fait un texte en anglais sur le réchauffement planétaire. Si vous pouviez le regarder dans le but de le corriger.
Now there is a big problem for world’s future: this is the global warming .I think that is the biggest problem currently .Probably if we do nothing we and our children can’t see next century ;Now we can see that a lot of animals and plants are disappearing like polar bear and the tropical forest .It s necessary to change but it is very difficult because in our world we must use a lot of energy .And the principal energy is oil .Now we haven’t find a other energy .We can use the solar energy , the wind energy or the water energy but it is not enough .We have also the nuclear energy but it is dangerous .For example we can remember Tchernobyl .It is necessary that’s scientists find a new energy that it hasn’t any problem for the planet .And all the people must save energy water and nature
Merci.
Arpagiont
-------------------
Modifié par whynot95 le 19-03-2007 04:31
titre
Réponse: Correction le réchauffement de gogui, postée le 18-03-2007 à 17:55:34 (S | E)
Salut,
Je suis pas un "boss" en anglais, mais voici ce que j'en dis :
"find a other energy" => Find another energy
"the nuclear energy but it is dangerous" => it is hazardous
Tu peux aussi dire que l'énergie nucléaire n'est pas renouvelable et qu'on ne sait pas encore comment traiter les déchets nucléaires.
-------------------
Modifié par willy le 18-03-2007 18:03
Réponse: Correction le réchauffement de nick27, postée le 18-03-2007 à 17:55:35 (S | E)
Hey
Interesting topic;
1/ "currently" est mal placé. Il doit être placé entre le verbe et le complément de la phrase (puisque c'est le verbe to be ici).
2/ "probably" est mal placé aussi.
3/ "next century" est faux. (The next centuries). J'opterais pour "the coming years".
4/ "bearS"
5/ "tropical forest" = La forêt amazonienne : the Rainforest
6/ "to change". Changer quoi? Nous? Tu veux dire que c'est nous qui devons changer. Alors, ta phrase n'est pas bien construite.
7/ "we haven't ... " participe passé de "find" (irrégulier)
8/ "a other" => Cela devient un seul mot => another
9/ "also" est mal placé.
10/ "that's" est faux. Il est nécessaire que ... (pas besoin de mettre 's)
11/ "it hasn't" ... non. Où est l'auxiliaire "do" ? et "it" est inutile ici.
=> Ta phrase est un peu confuse. Une nouvelle énergie qui n'est pas dangereuse pour la planète => A new energy that will not harm the planet" ... on parle aussi de "harmless gases". Donc, "to harm" est bien dans ce contexte.
12/ Que veux-tu dire dans ta dernière phrase?
Je te conseillerais : Les gens doivent gaspiller moins d'énergie, d'eau afin de sauvegarder la nature. Je te laisse le plaisir de la traduire
Réponse: Correction le réchauffement de arpagiont, postée le 18-03-2007 à 22:38:40 (S | E)
Merci pour vos réponses
Réponse: Correction le réchauffement de cathy31, postée le 18-03-2007 à 23:42:10 (S | E)
Now ===> Nowadays
Instead of "I think that is the biggest problem currently" you could write " It's the more worrying topical issue" (Le problème d'actualité le plus préoccupant)
are disappearing ===> threaten to disappear (Menacé de disparaitre)/ endangered (en voie de disparition)
we can remember Tchernobyl ===> we can remember the Chernobyl meltdown (l'incident de Tchernobyl - Be carerul = no "T" in English)
that’s scientists find a new energy ===> that's scientists have to turn to another source of energy (se tourner vers d'autres sources d'approvisionnement en énergie)
Good luck !
INDISPENSABLES : 