Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
correct ou pas?
Message de bravo33 posté le 03-04-2007 à 02:24:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir à quels temps correspondent les verbes soulignés en rouge? Les traductions sont-elles bonnes?
The man could talk if the woman didn't have her hand over his mouth.
L'homme pourrait parler si la femme n'avait pas la main sur sa bouche
The woman would be warm if she had a coat.
La femme aurait chaud si elle avait un manteau.
The woman is warm because she has a coat.
La femme a chaud parce qu'elle a un manteau.
She would drink milk if she had any.
Elle boirait du lait si elle en avait.
She would have caught the ball if she hadn't fallen.
Elle aurait attrapé la balle si elle n'était pas tombée.
-------------------
Modifié par bridg le 03-04-2007 06:52
Vous allez nous dire à quel temps sont ces verbes, ça fait partie de votre travail non?
-------------------
Modifié par willy le 03-04-2007 07:56
Message de bravo33 posté le 03-04-2007 à 02:24:27 (S | E | F | I)
Bonjour à tous,
J'aimerais savoir à quels temps correspondent les verbes soulignés en rouge? Les traductions sont-elles bonnes?
The man could talk if the woman didn't have her hand over his mouth.
L'homme pourrait parler si la femme n'avait pas la main sur sa bouche
The woman would be warm if she had a coat.
La femme aurait chaud si elle avait un manteau.
The woman is warm because she has a coat.
La femme a chaud parce qu'elle a un manteau.
She would drink milk if she had any.
Elle boirait du lait si elle en avait.
She would have caught the ball if she hadn't fallen.
Elle aurait attrapé la balle si elle n'était pas tombée.
-------------------
Modifié par bridg le 03-04-2007 06:52
Vous allez nous dire à quel temps sont ces verbes, ça fait partie de votre travail non?
-------------------
Modifié par willy le 03-04-2007 07:56
Réponse: correct ou pas? de solmaz, postée le 03-04-2007 à 07:46:39 (S | E)
Hello,
#1 & 5 sont justes
#2 & 3: est-ce que en plein soleil tu es chaude ou tu as chaud? Tu dis: j'ai 100ans = I'm 100 et non I have 100, ici pareil avec "to be warm/hot/cold.."
#4: est-ce que ta phrase signifie quelque chose en français? Pense à comment tu la formulerais si tu étais en train de le dire, ce n'est pas compliqué.
Pour les temps, à toi de dire d'abord ce que tu penses.
-------------------
Modifié par solmaz le 03-04-2007 07:47
Réponse: correct ou pas? de mp27, postée le 03-04-2007 à 10:56:20 (S | E)
Hello bravo33!
Verbes que tu as marqués en rouge --> ta question sur les temps
NOTE: Toutes ces phrases ont "if".
C'est déjà un indice pour la concordance des temps --> concordance entre le temps employé dans la proposition principale, et celui employé dans la proposition subordonnée introduite pas "if".
La concordance des temps est identique en français et en anglais.
Tu pourras nous donner toi-même les réponses.
Les 3 fautes suivantes ont été corrigées en vert. Voici quelques remarques:
-- 2) Tu avais mis: “serait” --> le temps était bon, mais il ne s'agissait pas du verbe être en français.
-- 3) Tu avais mis: “est” --> le temps était bon, mais il ne s'agissait pas du verbe être en français.
Rappelle-toi que: Pour les 4 sensations que l'on ressent -> "AVOIR" chaud, froid, faim, soif,
en anglais, on dit-> TO "BE" warm / hot, cold, hungry, thirsty.
-- 4) Tu avais traduit "any” par n'importe qui... ce qui n'avait pas de sens!
Elle boirait "du lait" si elle avait ... "du lait" (donc, en bon français --> si elle "en" avait).... et non, si elle avait "n'importe qui"!
INDISPENSABLES : 