Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    << Retour au forum || Aller tout en bas

    Forum anglais: Questions sur l'anglais
    Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.

    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET


    Devoir de traduction
    Message de petitepuce119 posté le 28-04-2007 à 10:31:17 (S | E | F | I)

    Bonjour à tous,

    J'ai un devoir de traduction en anglais à faire ; c'est avec les comparatifs, les traductions s'effectuent du français vers l'anglais. J'ai essayé de les traduire par moi-même, mais comme je ne m'en sors pas trop en anglais, j'aurais bien aimé que quelqu'un me corrige. Voici les phrases à traduire:

    1. Je pense que le livre est plus intéressant que le film
    I think that the book is more interessant than the film.

    2. Un ordinateur est plus cher et plus pratique qu'une machine à écrire.
    A computer is more expensive and more pratical than a typewriter.

    3. Les choses commencent à aller mieux, nous faisons des affaires.
    Things begin to go better, we make business.

    4. Le dollar est plus fort que l'euro cette semaine.
    The dollar is stronger than the euro this week.

    5. L'Hôtel Sun est plus grand et plus luxueux que l'Hôtel Pyramid.
    The Sun hotel is Bigger and more luxurious than the Pyramid hotel.

    6. Je suis plus occupé au bureau le matin que l'après-midi.
    I am more occupied to the office in the morning than in the afternnon.

    7. Il fait plus chaud au Caire qu'à Londres.
    It is more warm in Cario where in London.

    8. Alison commence le travail plus tard le lundi que les autres joours.
    Alison begins work later on Monday than the other days.

    9. Le japonais est plus difficile à apprendre que l'anglais.
    Japanese is more difficult to learn that English

    10. Il fait plus humide en automne qu'au printemps.
    It is wetter in autumn tnah in Spring.

    11. Un avion vole plus vite qu'un hélicoptère.
    A plane flies more fast than a helicopter.

    12. Quel exercice est le plus facile? L'exercice 4 ou l'exercice 5?
    What exercise is the easy? Exercise four or exercise five?


    Merci d'avance de m'aider pour ces traductions.


    -------------------
    Modifié par willy le 28-04-2007 12:02


    Réponse: Devoir de traduction de fleurdelapaix, postée le 28-04-2007 à 11:29:26 (S | E)
    Salut, c'est fleurdelapaix

    Je crois que tu t'es trompée pour la 11. :
    D'après mes cours ce serait plutôt ça :

    A plane flies faster than a helicopter.

    Je crois que c'est ça, mais je suis pas sûre

    A plus

    Fleurdelapaix

    -------------------
    Modifié par willy le 28-04-2007 12:00


    Réponse: Devoir de traduction de petitepuce119, postée le 28-04-2007 à 14:55:07 (S | E)
    Bonjour, je te remercie de m'avoir répondu.



    Réponse: Devoir de traduction de marlond, postée le 28-04-2007 à 15:17:25 (S | E)
    1. 'interessant' isn't a word in English!

    2. Check your spelling in English of 'praCtical'

    3. Les choses commencent à aller mieux, nous faisons des affaires.
    This is quite difficult to translate well - I'd say "Things are starting to go better - we're getting some business" - but someone else might well come up with something better!

    4. Capital letter for 'Euro'.

    5. No capital letter for 'bigger'.

    6. 'occupé' = busy (comp. busier), 'au bureau' = 'in the office', check spelling of 'afternoon'.

    7. 'more warm' = 'warmer', 'than in London' (why have you put 'where in London'?)

    8. Mondays

    9. 'than English' - to be + comparative adjective + THAN + noun

    10. You don't need to capitalise the names of the seasons.

    11. more fast = faster

    12. 'which exercise...' - because it's one of a certain set of exercises.
    le plus facile -> the most easy -> the easiest


    Réponse: Devoir de traduction de petitepuce119, postée le 29-04-2007 à 14:57:07 (S | E)
    Bonjour, merci de m'avoir répondu pour la correction de mon devoir





    CLIQUEZ ICI POUR REPONDRE A CE SUJET

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.