Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine Forum anglais: Questions sur l'anglais
Tout ce qui a un rapport avec l'apprentissage de l'anglais: grammaire, orthographe, aides aux devoirs, phrases etc.
La date ?
Message de a2line12 posté le 02-05-2007 à 10:32:21 (S | E | F | I)
bonjour, je ne sais plus comment dire une date à l'oral. par exemple, dans la phrase je l'ai commencé le 20 novembre 2006 se dit I began it the november twenthie two thousand and six ?
-------------------
Modifié par bridg le 02-05-2007 15:01
Message de a2line12 posté le 02-05-2007 à 10:32:21 (S | E | F | I)
bonjour, je ne sais plus comment dire une date à l'oral. par exemple, dans la phrase je l'ai commencé le 20 novembre 2006 se dit I began it the november twenthie two thousand and six ?
-------------------
Modifié par bridg le 02-05-2007 15:01
Réponse: La date ? de hobbes, postée le 02-05-2007 à 10:40:29 (S | E)
je l'ai commencé le 20 novembre 2006 = I began it on november the 20th two thousand and six
Réponse: La date ? de a2line12, postée le 02-05-2007 à 11:01:59 (S | E)
merci beaucooup
Réponse: La date ? de chtiteci67, postée le 02-05-2007 à 15:04:23 (S | E)
Coucou, il y a aussi une autre facon de le dire...
tu pourrais dire : I began it on the twentieth of November two th...
Réponse: La date ? de iry43, postée le 02-05-2007 à 15:54:09 (S | E)
Bonjour,
J'aurais plutôt dit " I have begun it on the twentieth of November, two thousand six "
À cause du verbe "begin" qui suppose que l'action a commnecée dans le passé, mais qu'elle n'est pas terminée.
All the best.
Réponse: La date ? de TravisKidd, postée le 02-05-2007 à 18:42:14 (S | E)
Mais le fait de commencer est bien terminé! On ne suppose aucun lien avec le présent, donc "began" est correct. En fait il y a une date specifiée, donc le present perfect est clairement interdit.
Quant à la date, 2006 est bien dit "two thousand (and) six" (et pas "twenty-O-six" !), mais à partir de 2013 on préférera "twenty thirteen".
Réponse: La date ? de iry43, postée le 02-05-2007 à 19:33:40 (S | E)
Merci Traviskidd pour ces précisions,
Pour l'année, j'avais peut-être mal compris l'information,
Voir le lien : Lien Internet
Dans l'anglais pour le nuls les deux formes sont employées P. 172
À bientôt
Réponse: La date ? de TravisKidd, postée le 02-05-2007 à 20:33:29 (S | E)
En fait il s'agit en général de choisir la façon qui contient moins de syllabes, et si égal, de dire le numéro cardinal. C'est un cas spécial que "two thousand" a le même nombre de syllabes que "twenty-O", donc on choisit "two thousand" pour les années 200x. Pour les années 2010-2012, je pense que ce sera une période de transition, où les deux formes se diront. Mais je n'imagine pas que l'on dira jamais "two thousand thirteen".
INDISPENSABLES : 