Accueil du site pour apprendre le français Créer un test / 1 leçon par semaine
Connectez-vous !

Cliquez ici pour vous connecter
Nouveau compte
4 millions de comptes créés

100% gratuit !
[Avantages]

  • Accueil
  • Accès rapides
  • Imprimer
  • Livre d'or
  • Plan du site
  • Recommander
  • Signaler un bug
  • Faire un lien

  • Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine une leçon de français !





    > Publicités :




    > Recommandés:
    -Jeux gratuits
    -Nos autres sites
       



    a big mistake (1)

    << Forum principal anglais || En bas

    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE


    a big mistake
    Message de ariane6 posté le 15-07-2007 à 13:20:16 (S | E | F | I)

    Bonjour!
    Je viens de lire sur le forum de français des explications concernant certains qualificatifs du mot "erreur", qui ont attiré mon attention.

    Pouvez vous m'aider à traduire ces nuances en anglais ?
    une grande, grosse, grossière, grave erreur...

    on commence par " a big mistake ", et puis...
    pour votre aide.


    Réponse: a big mistake de micka_, postée le 15-07-2007 à 13:35:58 (S | E)
    Salut,

    Je propose:
    une grande erreur : a big mistake
    une grosse erreur : a huge mistake
    une grossière erreur : a stupid mistake
    une grave erreur : a serious mistake.

    Voyons ce que les autres en pensent




    Réponse: a big mistake de ariane6, postée le 15-07-2007 à 13:37:36 (S | E)

    Merci micka...voyons, voyons!!!


    Réponse: a big mistake de mp27, postée le 15-07-2007 à 13:38:38 (S | E)
    Hello ariane!

    En effet, les distinctions en français sont à lire sur le topic intitulé "grand/gros - grande/grosse".
    Ce topic pose la question sur ces adjectifs, relatifs au mot "erreur".
    C'est une question d'opinion, de jugement, donc, en anglais aussi, dans ce domaine de "l'erreur", tout est subjectif.
    Toutefois, je pense que l'on peut faire quelques distinctions. Voici celles que je ferais:

    -- a big mistake ---> Ex: It's a big mistake to assume that you'll get some help from him!!!

    -- a great mistake ---> As far as I am concerned, starting the war in xxx was a great mistake.

    -- a serious mistake ---> is a mistake that has serious consequences. In that respect, and, according to the context, a great mistake can be considered as a serious mistake too.

    Tu pourras donc faire le rapprochement avec les explications données sur le topic en français.

    Le topic en français donnait les caractéristiques de: grosse erreur, grande erreur et grave erreur, mais pas "erreur grossière".
    Je vois plus "l'erreur grossière" comme étant:
    -- “a gross error” / a “blatant error” (very noticeable / offensively noticeable) / something totally inaccurate.)

    J'espère que cela t'aura apporté un peu de
    ... mais dis-toi bien que la manière de juger une erreur reste assez subjective!


    -----------
    Petit extra, point de vue vocabulaire, si cela t'intéresse:
    Dans le domaine du vocabulaire, il existe en anglais le verbe: “to err”
    = to make a mistake, be incorrect, misjudge, be in error, deviate from a moral standard...


    Réponse: a big mistake de ariane6, postée le 15-07-2007 à 14:03:11 (S | E)
    Merci Mp,
    J'apprécie beaucoup tes explications, elles répondent tout à fait à la question posée;
    oui, tout m'intéresse, et j'enregistre!


    Réponse: a big mistake de mp27, postée le 15-07-2007 à 14:45:08 (S | E)
    Very happy to know that you got the meaning of all these subtle considerations!

    Pourquoi ne pas rappeler cette vérité, tellement à propos:

    "To err is human, to forgive is divine".
    (Alexander Pope)




    POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

    Partager : Facebook / Twitter / ... 


    > INDISPENSABLES : TESTEZ VOTRE NIVEAU | GUIDE DE TRAVAIL | NOS MEILLEURES FICHES | Les fiches les plus populaires | Une leçon par email par semaine | Aide/Contact

    > COURS ET EXERCICES : Abréviations | Accords | Adjectifs | Adverbes | Alphabet | Animaux | Argent | Argot | Articles | Audio | Auxiliaires | Chanson | Communication | Comparatifs/Superlatifs | Composés | Conditionnel | Confusions | Conjonctions | Connecteurs | Contes | Contraires | Corps | Couleurs | Courrier | Cours | Dates | Dialogues | Dictées | Décrire | Démonstratifs | Ecole | Etre | Exclamations | Famille | Faux amis | Français Langue Etrangère / Langue Seconde |Films | Formation | Futur | Fêtes | Genre | Goûts | Grammaire | Grands débutants | Guide | Géographie | Heure | Homonymes | Impersonnel | Infinitif | Internet | Inversion | Jeux | Journaux | Lettre manquante | Littérature | Magasin | Maison | Majuscules | Maladies | Mots | Mouvement | Musique | Mélanges | Méthodologie | Métiers | Météo | Nature | Nombres | Noms | Nourriture | Négations | Opinion | Ordres | Orthographe | Participes | Particules | Passif | Passé | Pays | Pluriel | Politesse | Ponctuation | Possession | Poèmes | Pronominaux | Pronoms | Prononciation | Proverbes | Prépositions | Présent | Présenter | Quantité | Question | Relatives | Sports | Style direct | Subjonctif | Subordonnées | Synonymes | Temps | Tests de niveau | Tous/Tout | Traductions | Travail | Téléphone | Vidéo | Vie quotidienne | Villes | Voitures | Voyages | Vêtements

    > NOS AUTRES SITES GRATUITS : Cours mathématiques | Cours d'espagnol | Cours d'allemand | Cours de français | Cours de maths | Outils utiles | Bac d'anglais | Learn French | Learn English | Créez des exercices

    > INFORMATIONS : Copyright - En savoir plus, Aide, Contactez-nous [Conditions d'utilisation] [Conseils de sécurité] [Plan du site] Reproductions et traductions interdites sur tout support (voir conditions) | Contenu des sites déposé chaque semaine chez un huissier de justice | Mentions légales / Vie privée / Cookies.
    | Cours et exercices de français 100% gratuits, hors abonnement internet auprès d'un fournisseur d'accès.