Aide phrase à traduire (1)

<< Forum principal anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Aide phrase à traduire
Message de dewdrop posté le 15-08-2007 à 21:23:28 (S | E | F | I)
Bonsoir !

Pourriez-vous, s'il vous plait, me dire ce que vous pensez de mes propositions de traduction de cette phrase? :
"I remember the rush of blood to my head ":
- je me souviens du sang qui me monta dans la tête
- je me souviens du sang qui me battait/cognait les tempes -
- je me souviens de l'afflux de sang dans ma tête ?
Ou autre chose ?
Merci d'avance et bonne soirée !


-------------------
Modifié par micka le 17-08-2007 22:31
titre

---

Réponse: Aide phrase à traduire de marie11, postée le 15-08-2007 à 22:17:41 (S | E)
Bonsoir dewdrop.

Il est difficile de traduire une phrase hors de son contexte.
Toutefois « a rush of blood to the head » peut se traduire par « un coup de sang »
plus explicitement « un violent accès de colère »

Il semblerait donc que le locuteur se souvienne d'une scène, d'un fait qui avait provoqué cet « accès de colère ».

---

Réponse: Aide phrase à traduire de dewdrop, postée le 16-08-2007 à 08:34:52 (S | E)
Bonjour ! (et merci pour les pistes!)
Je donne quelques précisions sur le contexte : une femme apprend au téléphone que son père octogénaire vient de tomber amoureux et qu'il va se marier avec une suédoise de 35 ans !! d'où ce "rush of blood"...
Merci beaucoup ! Bonne journée

---

Réponse: Aide phrase à traduire de willy, postée le 16-08-2007 à 09:52:46 (S | E)
Hello !

Suggestion :"Je me rappelle comme le sang m'est monté/me monta à la tête ...".

---

Réponse: Aide phrase à traduire de dewdrop, postée le 17-08-2007 à 19:49:23 (S | E)
Merci !

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE