Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
Impossibilité de traduire une phrase
Message de shab posté le 17-09-2007 à 22:01:37 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je suis actuellement en hypokhâgne, et mon professeur d'anglais nous a donné une version (traduction) à faire, mais voilà, je suis coincée sur la dernière phrase, qui me semble hors contexte. L'extrait relate le parcours d'un jeune indien dans la nature, il traverse un fleuve à la nage etc... L'extrait se termine par : The God of Loss, the God of small things, naked but for his nail varnish. C'est cette dernière phrase que je trouve hors contexte (ongles vernis ??) qui me pose problème. J'ai également un problème du point de vue grammatical. Merci de votre aide, Shab
Message de shab posté le 17-09-2007 à 22:01:37 (S | E | F | I)
Bonjour,
Je suis actuellement en hypokhâgne, et mon professeur d'anglais nous a donné une version (traduction) à faire, mais voilà, je suis coincée sur la dernière phrase, qui me semble hors contexte. L'extrait relate le parcours d'un jeune indien dans la nature, il traverse un fleuve à la nage etc... L'extrait se termine par : The God of Loss, the God of small things, naked but for his nail varnish. C'est cette dernière phrase que je trouve hors contexte (ongles vernis ??) qui me pose problème. J'ai également un problème du point de vue grammatical. Merci de votre aide, Shab
Réponse: Impossibilité de traduire une phrase de jean31, postée le 17-09-2007 à 22:17:11 (S | E)
Bonsoir shab,
Qu'est-ce qui te gêne ? Le fait qu'il porte du vernis à ongles ou qu'il soit tout nu ?
Il ne t'aura pas échappé que but signifie sauf/excepté ici.
Hope it helps anyway.
Réponse: Impossibilité de traduire une phrase de marie11, postée le 17-09-2007 à 23:50:39 (S | E)
Bonsoir.
Je peux comprendre votre embarras, et je suis moi aussi perplexe.
En effet "but for" a deux significations
1- but for = except for (sauf) : The square was empty but for a couple of cabs
2- but for = without (sans) : I would have been in real trouble but for your help.
Et d'autre part "nail varnish" est du vernis à ongles (liquide), cela ne veut pas dire pour autant que ses ongles sont vernis !
A moins que l'auteur n'ait voulu montrer que le vernis qu'il portait aux ongles ne parvenait pas à masquer la nudité de son corps.
Réponse: Impossibilité de traduire une phrase de willy, postée le 18-09-2007 à 11:43:26 (S | E)
Hello !
En effet, seuls ses ongles étaient couverts !
INDISPENSABLES : 