Fait divers (correction) (1)

<< Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE

Fait divers (correction)
Message de kimy5 posté le 14-10-2007 à 12:33:02 (S | E | F | I)
Bonjour j'ai un texte à traduire et j'aimerais savoir si ce que j'ai fait est juste s'il vous plaît:
Voici le texte en francais:
Une femme de 41 ans a été hospitalisée vendredi soir aprés une attaque de rottweiller qui l'a mordue aux avant-bras et à l'intérieur des cuisses. La fourrière a été requise pour prendre en charge le rottweiller , un chien classé parmi les races dites d'attaque. Il sera euthanasié dès que le parquet aura pris connaissance des détails des blessures de la victime.

Texte traduit en Anglais:
A forty one years old woman was hospitalized Friday evening after an attack of rottweiller that bite her to forearms and to inside of thighs. The pound was required for to take charge of rottweiller, classified dog among the breeds said of attack. The dog will be to euthanize as soon as Crown Prosecution Service will have to study detail of wands of the casualty.

-------------------
Modifié par bridg le 14-10-2007 12:55

---

Réponse: Fait divers (correction) de tiniflo, postée le 17-10-2007 à 06:10:29 (S | E)
A forty one years old woman was hospitalized Friday evening after a
rottweiller attack that bit her forearms and inside her thighs. The pound was required for to take responsibility of the rottweiller, a classified dog among the breeds said of attack. The dog will be euthanized as soon as the Crown Prosecution Service will acquaint the details of the wounds of the victim.

-------------------
Modifié par bridg le 17-10-2007 06:44
Pour respecter les règles du site, merci de ne jamais donner aux membres de corrections toutes faites mais d'aider ces derniers à se corriger eux-même par un travail en commun.
cordialement.

---

POSTER UNE NOUVELLE REPONSE