Comme des milliers de personnes, recevez gratuitement chaque semaine << Forum anglais: Questions sur l'anglais || En bas
correction de phrases
Message de djess94 posté le 19-10-2007 à 11:50:42 (S | E | F | I)
Bonjour
Il me faudrait de l'aide pour me dire si la traduction de mes phrases est correcte.
Il y a sûrement des fautes on ne se moque passvp s'il vous plaît,je débute lol
Merci
voici les phrases que j'ai traduites:
Vous payez comment? => you pay how?
Vous payez en chéque? =>You pay into chéque?
tapez votre code => type your code
Insérez votre carte bleu => can you insert your blue card
Retirez votre carte bleu => can you withdraw your blue card
Bon voyage => good journey
Avez vous votre carte d'identité? =>do you have your piéce of identity?
Voilà, merci aux personnes qui auront pris le temps de m'aider
-------------------
Modifié par bridg le 19-10-2007 11:54
Message de djess94 posté le 19-10-2007 à 11:50:42 (S | E | F | I)
Bonjour
Il me faudrait de l'aide pour me dire si la traduction de mes phrases est correcte.
Il y a sûrement des fautes on ne se moque pas
Merci
voici les phrases que j'ai traduites:
Vous payez comment? => you pay how?
Vous payez en chéque? =>You pay into chéque?
tapez votre code => type your code
Insérez votre carte bleu => can you insert your blue card
Retirez votre carte bleu => can you withdraw your blue card
Bon voyage => good journey
Avez vous votre carte d'identité? =>do you have your piéce of identity?
Voilà, merci aux personnes qui auront pris le temps de m'aider
-------------------
Modifié par bridg le 19-10-2007 11:54
Réponse: correction de phrases de jean31, postée le 19-10-2007 à 12:29:39 (S | E)
Bonjour,
A la bonne heure...
Tu as eu la réaction attendue.
Vous payez comment? => you pay how? => Mot interrogatif + auxiliaire + sujet + BV
Vous payez en chéque? =>You pay into chéque? => Do + sujet + BV + by cheque. (Il n'y a pas d'accent en anglais)
tapez votre code => type your code OK ou bien key in you code.
Insérez votre carte bleue => can you insert your blue card<= C'est correct mais c'est une question. L'impératif se dit : Insert your credit card.
Retirez votre carte bleue => can you withdraw your blue card <= Ceci est une question encore. => Remove your credit card.
Bon voyage => good journey => Non. Bonnne journée, bon weekend, bon séjour, bon voyage, etc. se dit Have a + nice + le nom voulu.
Avez vous votre carte d'identité? =>do you have your piéce of identity? ...your ID card?.
Réponse: correction de phrases de willy, postée le 19-10-2007 à 13:42:37 (S | E)
Hello !
Voici des sites anglais qui traitent du sujet :
Lien Internet
Réponse: correction de phrases de djess94, postée le 19-10-2007 à 14:32:54 (S | E)
merci de ton aide jean 31
jé a peu prés tout compris il y en a 3 ou je ne suis pa sur peut tu me dire si cela est bon
vous payez en chéque = you pay by cheque
un bon voyage = have a nice journey
une bonne journée = have a good day
vous payez comment = celui la je n'est pas compris ton explication
voila merci a toi c vraiment sympa
et willy je n'est pas compris ton site se que cété les questions que je traduit c'est pour un futur job voila merci
Réponse: correction de phrases de jean31, postée le 19-10-2007 à 16:55:42 (S | E)
You're welcome.
vous payez en chéque = you pay by cheque OK
un bon voyage = have a nice journey OK
une bonne journée = have a good/nice day
vous payez comment = C'est une question. Donc How do you pay? (Mot interrogatif + auxiliaire do + sujet you + BV pay + ?
Réponse: correction de phrases de djess94, postée le 19-10-2007 à 17:30:07 (S | E)
merci beaucoup de ton aide en plus tu est tré rapid
tu connais bien l'anglais apparament tu a apris ou?
Réponse: correction de phrases de jean31, postée le 19-10-2007 à 19:04:53 (S | E)
Au lycée et ailleurs...
INDISPENSABLES : 